1
00:00:37,690 --> 00:00:39,090
То сам ја!

2
00:00:47,730 --> 00:00:48,800
Хеј, хеј, хеј.

3
00:00:48,930 --> 00:00:49,890
Не ради ништа
не бих!

4
00:00:52,600 --> 00:00:53,830
Ох. Хвала.

5
00:01:26,070 --> 00:01:28,270
У реду, ево истините чињенице.

6
00:01:30,740 --> 00:01:33,750
Видиш? Понекад
лоше је кад се покваре.

7
00:01:33,940 --> 00:01:35,440
Понекад је добро.

8
00:01:35,610 --> 00:01:37,640
Не знаш увек
што ће и бити.

9
00:01:40,120 --> 00:01:42,290
Тата каже да је то метафора.

10
00:01:42,450 --> 00:01:45,690
Мама каже да тата не зна
шта је метафора.

11
00:01:45,820 --> 00:01:47,350
Добићу нешто...

12
00:01:47,490 --> 00:01:49,490
Одмах се враћам.
Одмах се враћам.

13
00:01:51,390 --> 00:01:54,160
у мом животу,
много ствари се покварило.

14
00:01:54,330 --> 00:01:57,360
Рећи ћу вам о
сви они. Не брини.

15
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
Али почињем
са овим,

16
00:01:59,600 --> 00:02:02,770
јер је ово ноћ
кад је све пукло.

17
00:02:04,040 --> 00:02:06,300
Изгубљен си, пријатељу.

18
00:02:06,470 --> 00:02:08,180
Твој морални компас је покварен.

19
00:02:08,310 --> 00:02:11,510
Пропадате као муж
и као отац.

20
00:02:13,980 --> 00:02:15,680
Ко си ти да ми судиш?

21
00:02:21,620 --> 00:02:25,290
Погледај ме.
Љуљам тај шешир.

22
00:02:25,490 --> 00:02:28,190
Ја сам Аустин.
Рицхард Аустин ЛеРетте.

23
00:02:28,360 --> 00:02:31,630
Али можеш ме звати Ауз,
или АузМан.

24
00:02:31,830 --> 00:02:35,100
Кад упознам нове људе,
Ја им све кажем.

25
00:02:35,270 --> 00:02:37,600
Спреман? Ево нас.

26
00:02:37,770 --> 00:02:40,780
волим патике,
змајеви, Ратови звезда,

27
00:02:40,980 --> 00:02:42,380
палачинке, Сунђер Боб,

28
00:02:42,540 --> 00:02:44,580
Повратак у будућност,
пилећи нагетови,

29
00:02:44,780 --> 00:02:46,310
и облачење ранча.

30
00:02:46,480 --> 00:02:48,580
Облачење ранча је бомба.

31
00:02:48,780 --> 00:02:52,480
Имам гуштера по имену Марти,
А.К.А. Марти МцФли.

32
00:02:52,650 --> 00:02:54,720
Имам убицу
колекција филмова,

33
00:02:54,890 --> 00:02:56,490
и колекцију шешира.

34
00:02:56,660 --> 00:02:59,790
Носити прави шешир
улепшава ми дан.

35
00:02:59,990 --> 00:03:03,260
Имам стање тзв
остеогенесис имперфецта.

36
00:03:03,460 --> 00:03:05,330
То су велике речи,

37
00:03:05,500 --> 00:03:08,130
али у основи значи
моје кости се лако ломе.

38
00:03:08,330 --> 00:03:09,830
сломио сам руке,

39
00:03:10,040 --> 00:03:13,140
мој нос, моја ребра, моја стопала,

40
00:03:13,310 --> 00:03:14,470
скоро све.

41
00:03:14,670 --> 00:03:17,210
Ох, да! Имам и аутизам.

42
00:03:17,380 --> 00:03:19,140
Нека деца са аутизмом
не могу говорити.

43
00:03:19,310 --> 00:03:21,220
Али сигурно могу.

44
00:03:21,390 --> 00:03:22,650
Али сачекај, не желим
изгубим ток мисли.

45
00:03:25,150 --> 00:03:26,420
Где сам био?

46
00:03:26,590 --> 00:03:27,610
Ох, да.

47
00:03:27,790 --> 00:03:30,390
Ноћ
кад је све пукло.

48
00:03:30,560 --> 00:03:31,930
Јесте ли момци
добро се провести?

49
00:03:32,100 --> 00:03:33,530
Ох, имао сам
најбоље време икада.

50
00:03:33,690 --> 00:03:34,890
Плесање на...
Сачекај.
Вхоо-хоо!

51
00:03:35,070 --> 00:03:36,330
Морамо
врати се мами.

52
00:03:36,500 --> 00:03:37,400
Требали бисмо потпуно
врати се овамо.

53
00:03:37,560 --> 00:03:39,800
тата?
Ево нас.

54
00:03:39,940 --> 00:03:40,770
јеси ли добро?

55
00:03:40,940 --> 00:03:43,200
Ускочи, Логане. Вхоо-хоо!

56
00:03:43,330 --> 00:03:44,800
тата?

57
00:03:51,010 --> 00:03:52,240
Ох. Оох.
тата!

58
00:03:52,380 --> 00:03:53,850
Одмах, момци!

59
00:03:55,950 --> 00:03:59,210
десет. Девет. Осам.

60
00:03:59,380 --> 00:04:03,050
Седам. Шест. Пет.

61
00:04:03,230 --> 00:04:04,620
Четири. Три.

62
00:04:04,790 --> 00:04:07,800
Два. Један.

63
00:04:07,960 --> 00:04:10,260
Срећна Нова година!

64
00:04:10,430 --> 00:04:11,800
Ох, чекај.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,700
Морам да ти причам о
зелене каки панталоне.

66
00:04:14,870 --> 00:04:18,440
Без зелених каки панталона,
Не бих ни био овде.

67
00:04:18,570 --> 00:04:21,170
ха?
Да. Мислим, знаш.

68
00:04:21,310 --> 00:04:22,570
Мораш пронаћи
твоја величина, али...

69
00:04:22,740 --> 00:04:25,340
Ово је...
Ох, да.

70
00:04:25,480 --> 00:04:26,920
Да. Стетсон је.
Једноставно неће...

71
00:04:27,080 --> 00:04:29,240
Да. Само неће радити.

72
00:04:29,420 --> 00:04:31,520
Хмм. Можда
берберина кошуља.

73
00:04:31,650 --> 00:04:33,890
Човјече, човјече, човјече, човјече.
Погледај ову девојку.

74
00:04:34,060 --> 00:04:35,320
Она је запањујућа!

75
00:04:35,520 --> 00:04:37,260
Погледај те плаве очи.

76
00:04:37,430 --> 00:04:38,560
То су најневероватније
плаве очи које сам икада видео.

77
00:04:38,730 --> 00:04:40,060
Купи нешто.

78
00:04:40,230 --> 00:04:41,870
Купи шта?

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,060
не знам.

80
00:04:43,230 --> 00:04:44,300
Купи панталоне.

81
00:04:45,130 --> 00:04:46,900
Ево ти.

82
00:04:47,070 --> 00:04:48,470
Извините.

83
00:04:48,630 --> 00:04:50,160
Извините.
Здраво. Могу ли вам помоћи?

84
00:04:50,300 --> 00:04:51,740
Да. ух...

85
00:04:51,910 --> 00:04:53,010
Био сам... заинтересован сам

86
00:04:53,140 --> 00:04:54,300
у набавци
неке од ових панталона.

87
00:04:54,440 --> 00:04:55,850
Ох. Одличан избор.

88
00:04:55,980 --> 00:04:57,480
Хвала. Да. ух...

89
00:04:57,610 --> 00:05:00,380
Ја сам Сцотт. ја...
Пуно путујем због посла, па...

90
00:05:02,450 --> 00:05:04,380
Да?
Какав је то посао?

91
00:05:04,550 --> 00:05:06,820
Ум, медицински представник. За сада.

92
00:05:06,990 --> 00:05:09,060
Али, ух, имам велике планове.

93
00:05:09,190 --> 00:05:10,450
Да ли су ти планови повезани са панталонама?

94
00:05:10,620 --> 00:05:12,320
Могли би бити.

95
00:05:12,460 --> 00:05:14,390
Панталоне би могле бити
део плана,

96
00:05:14,600 --> 00:05:16,100
тако да свакако треба
продај ми неке од ових.

97
00:05:16,260 --> 00:05:17,130
Све што могу да учиним да помогнем.

98
00:05:17,300 --> 00:05:18,930
Да ли радите по провизији?
Да.

99
00:05:19,100 --> 00:05:21,240
Сјајно. Онда бих волео да купим
четири пара ових панталона,

100
00:05:21,440 --> 00:05:24,370
ако бисте размотрили
иде са мном на вечеру.

101
00:05:25,970 --> 00:05:27,970
Па, већ јесу
два за један, па...

102
00:05:28,140 --> 00:05:30,280
У реду. Па, онда, ја ћу купити
осам пари панталона.

103
00:05:30,450 --> 00:05:31,990
Осам пари зелених панталона?
Стварно?

104
00:05:32,150 --> 00:05:33,580
шта да кажем?
Волим зелено.

105
00:05:33,750 --> 00:05:35,980
Шта кажеш на ово?
Не купујеш панталоне...

106
00:05:39,060 --> 00:05:40,890
И пијем кафу са тобом.

107
00:05:42,320 --> 00:05:43,790
хм...

108
00:05:43,960 --> 00:05:46,050
Тереза. Тереза?
Да.

109
00:05:46,220 --> 00:05:49,360
Тереза, нисам сигуран
да знаш
како функционише преговарање.

110
00:05:49,500 --> 00:05:51,200
Нисам сигуран да знаш
како функционише позивање девојке да изађемо,

111
00:05:51,330 --> 00:05:52,700
али ево савета.

112
00:05:52,830 --> 00:05:55,270
Не користите реч
"преговарање", знате.

113
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Ох, не, не, не. ја сам...

114
00:05:56,970 --> 00:05:58,880
Нисам покушавао да, као,
значи да сам био...

115
00:05:59,010 --> 00:06:00,670
У реду.

116
00:06:00,810 --> 00:06:02,050
Ја ћу узети ово
и ја ћу отићи

117
00:06:02,180 --> 00:06:02,880
пре него што те одвратим од тога.

118
00:06:03,010 --> 00:06:04,610
У реду.
У реду.

119
00:06:04,810 --> 00:06:06,080
И заправо ми требају панталоне.
Па ћу се вратити

120
00:06:06,220 --> 00:06:07,550
и узми мало,
али не, као, осам пара.

121
00:06:07,710 --> 00:06:09,050
То си, мислим, био...
То је много.

122
00:06:09,220 --> 00:06:10,380
...Тачно о томе.
Престани да причаш.

123
00:06:10,520 --> 00:06:11,550
Да, само ћу...
Престани да причаш.

124
00:06:11,720 --> 00:06:13,360
након тога,
мама и тата

125
00:06:13,520 --> 00:06:15,920
отишао на три састанка
за три недеље.

126
00:06:16,090 --> 00:06:18,390
Датум број један. кафу.

127
00:06:18,530 --> 00:06:21,400
Рекао сам кафу,
као, кафић.

128
00:06:21,530 --> 00:06:22,590
Ох, да.
Не, служе кафу.

129
00:06:22,730 --> 00:06:24,060
Не брини. Проверио сам.
Ох, добро.

130
00:06:24,230 --> 00:06:25,700
Хвала.

131
00:06:45,520 --> 00:06:47,380
Датум број два.
Видео игрице.

132
00:06:47,520 --> 00:06:48,590
Хајде. Хајде!

133
00:06:48,750 --> 00:06:52,190
Мама је доминирала.

134
00:06:52,390 --> 00:06:53,820
није брига.

135
00:06:54,030 --> 00:06:55,830
Датум број три.

136
00:06:56,530 --> 00:06:58,500
Углавном причају.

137
00:06:58,640 --> 00:07:00,340
Пет година, хоћу
живети на Менхетну,

138
00:07:00,470 --> 00:07:02,240
радећи за
огромна огласна агенција,

139
00:07:02,400 --> 00:07:04,900
возећи зелени Волво.
Мм.

140
00:07:05,080 --> 00:07:06,940
Дивим се твојој амбицији,

141
00:07:07,070 --> 00:07:09,370
и ваш стилски
ипак одговоран
укус у возилима.

142
00:07:09,550 --> 00:07:11,510
Па, хвала вам пуно.

143
00:07:11,680 --> 00:07:13,580
И знаш шта?
дивим се

144
00:07:13,710 --> 00:07:17,480
твоје невероватне плаве очи.

145
00:07:17,620 --> 00:07:19,520
Да ако будем искрен,
Ја сам се дивио

146
00:07:19,650 --> 00:07:22,450
откако сам те видео
тог дана у продавници.

147
00:07:22,590 --> 00:07:24,990
Да.
Смешна ствар о њима,

148
00:07:26,500 --> 00:07:29,140
заправо је
генетски дефект.

149
00:07:29,270 --> 00:07:30,760
Ум, мој колаген
не ради како треба

150
00:07:30,930 --> 00:07:32,530
па белци
су заиста танки

151
00:07:32,670 --> 00:07:34,000
и плаве артерије
показати кроз.

152
00:07:38,810 --> 00:07:40,240
Па, тај недостатак
ради за вас.

153
00:07:43,180 --> 00:07:44,410
Шта је са тобом?

154
00:07:44,580 --> 00:07:46,310
Који је твој петогодишњи план?

155
00:07:46,480 --> 00:07:47,810
ја сам, ух,

156
00:07:47,950 --> 00:07:50,020
више као један дан-по-време
врста гал.

157
00:07:54,090 --> 00:07:56,060
Знате, друга ствар
дивим ти се...

158
00:07:57,490 --> 00:07:59,060
Шта је то?

159
00:07:59,200 --> 00:08:01,330
То су твоје зелене каки панталоне.

160
00:08:01,460 --> 00:08:02,770
Да. Требао би.

161
00:08:04,700 --> 00:08:07,240
Покушао сам да их купим
ова згодна продавачица

162
00:08:07,370 --> 00:08:10,600
са овим, као,
невероватне дефектне очи,

163
00:08:10,770 --> 00:08:13,080
али је била превише принципијелна
да узмем мој новац.

164
00:08:13,280 --> 00:08:15,170
Вау. Она звучи као
моја девојка.

165
00:08:17,310 --> 00:08:19,170
Мој такође.

166
00:08:30,360 --> 00:08:33,690
Хоћеш ли да одеш одавде?
Да.

167
00:08:33,860 --> 00:08:35,160
Они никада
имао четврти састанак,

168
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
јер се онда ово догодило.

169
00:08:38,670 --> 00:08:39,400
Дакле, на стадиону Денвера,

170
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
Соонерс је изједначен на 10, овде.

171
00:08:41,240 --> 00:08:42,400
Кладим се да је твоја девојка.

172
00:08:42,570 --> 00:08:44,170
"Моја девојка."
Дај ми паузу.

173
00:08:44,340 --> 00:08:45,400
ни не знам
њено презиме.

174
00:08:45,570 --> 00:08:48,140
Ох! Рекао сам ти.
Зачепи.

175
00:08:50,650 --> 00:08:52,390
здраво,
ако желиш поново да изађеш,

176
00:08:52,520 --> 00:08:54,250
Мораћу да знам
твоје презиме.

177
00:08:54,420 --> 00:08:56,420
Сцотт? Хеј, слушај.

178
00:08:56,550 --> 00:08:58,090
Да ли је све у реду?

179
00:08:58,250 --> 00:08:59,310
Да. Па не.

180
00:09:02,320 --> 00:09:03,190
ја сам трудна.

181
00:09:04,760 --> 00:09:06,260
ста?
То није добро!

182
00:09:11,300 --> 00:09:14,240
Али ти се свиђа, зар не?
Ох, да.

183
00:09:14,370 --> 00:09:16,100
А ти желиш децу.

184
00:09:16,230 --> 00:09:18,500
Након што сам урадио
милион других ствари.

185
00:09:18,680 --> 00:09:20,740
Хтео сам да дам отказ
и врати се у школу.

186
00:09:20,910 --> 00:09:23,140
Ово је најгоре
тајминг икада. И дете.

187
00:09:24,950 --> 00:09:26,110
то је...

188
00:09:27,280 --> 00:09:28,110
Заувек.

189
00:09:29,710 --> 00:09:31,180
Они имају тенденцију да трају.

190
00:09:32,890 --> 00:09:33,950
Пиво?

191
00:09:35,260 --> 00:09:36,990
Не би требало да пијем пиво.

192
00:09:37,130 --> 00:09:38,290
Не замерите ако то урадим.

193
00:09:39,720 --> 00:09:41,150
Ох, да.

194
00:09:41,320 --> 00:09:43,060
Заборавио сам да ти кажем
ствар о Јоеу.

195
00:09:43,270 --> 00:09:44,730
Прилично је важно.

196
00:09:44,900 --> 00:09:46,740
Он није стваран. Он је измишљен.

197
00:09:46,900 --> 00:09:48,660
Он је од мог оца
имагинарни пријатељ.

198
00:09:48,870 --> 00:09:50,870
Тата га је измислио као дете.

199
00:09:51,040 --> 00:09:52,970
Тако он прича
кроз ствари,

200
00:09:53,140 --> 00:09:55,770
као Тајлер Дурден
у Борилачком клубу.

201
00:09:55,940 --> 00:09:58,480
Обожавам тај филм!

202
00:09:58,620 --> 00:10:01,820
Ово је лоше, Јое.
Ово је веома, веома лоше.

203
00:10:02,020 --> 00:10:05,960
Да. Твоја мама
ће те уништити.

204
00:10:07,220 --> 00:10:09,660
Ово је тако глупо!

205
00:10:09,860 --> 00:10:11,960
Мислим, искрено, отишао си
и затруднела нека девојка.

206
00:10:12,160 --> 00:10:13,760
Да ли сте икада размишљали о
удати се прво?

207
00:10:13,890 --> 00:10:14,790
Да ли сте икада размишљали о томе?

208
00:10:14,930 --> 00:10:16,070
Нико то више не ради,
да ли они? бр.

209
00:10:16,230 --> 00:10:17,590
Очигледно, ја сам огроман...

210
00:10:17,730 --> 00:10:20,030
покушавам...
Дај јој минут.

211
00:10:20,200 --> 00:10:21,300
Знате, управник,

212
00:10:21,440 --> 00:10:22,500
она обрађује
кроз уништење.

213
00:10:22,640 --> 00:10:24,370
Озбиљно, нисам
одгајати те овако.

214
00:10:24,540 --> 00:10:26,010
Како можеш бити
тако глупо?

215
00:10:26,140 --> 00:10:28,070
Не знам ни зашто ти
потрудио се да дође да ми каже.

216
00:10:28,210 --> 00:10:29,720
Хеј.
Ниси ме послушао

217
00:10:29,880 --> 00:10:31,910
све ове године...
Поносан сам на тебе.

218
00:10:32,710 --> 00:10:34,520
Појачаваш се.

219
00:10:34,720 --> 00:10:36,780
Суочавање са последицама.
То човек ради.

220
00:10:38,420 --> 00:10:39,850
То ради тата.

221
00:10:41,890 --> 00:10:44,020
А шта ако нисам спреман
да будем тата?

222
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Нисам ни ја.

223
00:10:47,830 --> 00:10:51,670
Родитељи немају појма
шта се дешава.

224
00:10:51,840 --> 00:10:54,270
Да ли знате шта је потребно
да подигне дете? Да ли? бр.

225
00:10:54,440 --> 00:10:55,800
бр.
Не знаш. Не, нећеш.

226
00:10:55,940 --> 00:10:57,480
Не знаш
шта твој отац и ја

227
00:10:57,610 --> 00:10:59,410
су прошли
васпитавам вас момци...

228
00:10:59,580 --> 00:11:00,810
морам рећи,
ово је прошло много боље

229
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
него што сам мислио
требало је да прође.

230
00:11:05,280 --> 00:11:07,320
Мислим, без сумње,
шта је са тобом?

231
00:11:07,450 --> 00:11:09,280
Пивот! Ау!

232
00:11:10,980 --> 00:11:12,750
У реду. Којим путем идемо?

233
00:11:12,920 --> 00:11:15,290
Лево. Лево. Лево.

234
00:11:17,530 --> 00:11:20,360
Лево, дум-дум! Лево!

235
00:11:20,530 --> 00:11:24,730
Дакле, заиста јесмо
ради ово?

236
00:11:24,870 --> 00:11:27,640
Мислим да радимо ово.

237
00:11:27,800 --> 00:11:30,570
♪ Кад је небо сиво

238
00:11:30,740 --> 00:11:34,200
♪ И када се осећаш плаво

239
00:11:34,410 --> 00:11:40,050
♪ Не заборави да хоћу
увек бити са тобом

240
00:11:40,220 --> 00:11:46,260
♪ Протрљаћу ти леђа и певати
наша мала омиљена песма

241
00:11:46,420 --> 00:11:51,190
♪ Не заборави да хоћу
увек буди са тобом ♪

242
00:11:51,330 --> 00:11:52,690
То је стварно слатко.

243
00:11:52,820 --> 00:11:54,420
Да ли је то за наше дете?

244
00:11:54,560 --> 00:11:56,060
Да, можда.

245
00:11:56,200 --> 00:11:57,570
Узгред, знам

246
00:11:57,700 --> 00:11:58,460
ово није најбоље место
да подигне бебу.

247
00:11:58,630 --> 00:12:00,800
Много је боље
него моје место.

248
00:12:00,970 --> 00:12:03,770
па, знаш,
ускоро ћемо добити кућу.

249
00:12:03,970 --> 00:12:05,640
Једном мој бенд постане платинаст.

250
00:12:05,810 --> 00:12:07,180
То је албум
која постаје платина,

251
00:12:07,340 --> 00:12:08,700
не бенд, будало.

252
00:12:08,840 --> 00:12:10,700
да ли желите
нова кућа или не?

253
00:12:13,310 --> 00:12:18,250
Дакле, постоји нешто
што ти још нисам рекао.

254
00:12:19,820 --> 00:12:21,050
То је застрашујући начин

255
00:12:21,190 --> 00:12:22,590
за почетак
нашу прву заједничку ноћ.

256
00:12:22,720 --> 00:12:24,590
Не. Само, ум,

257
00:12:24,730 --> 00:12:28,260
нежељени ефекат
мојих невероватних плавих очију.

258
00:12:30,170 --> 00:12:31,270
хм...

259
00:12:36,700 --> 00:12:40,540
Имам стање тзв
остеогенесис имперфецта. О.И.

260
00:12:43,350 --> 00:12:44,280
Што значи?

261
00:12:46,110 --> 00:12:48,280
Моје кости су стварно ломљиве.
Лако се ломе.

262
00:12:49,420 --> 00:12:50,820
Мислим, ја сам само Тип 1.

263
00:12:50,950 --> 00:12:53,050
Није ни приближно тако лоше
као неки људи.

264
00:12:53,180 --> 00:12:55,450
И научио сам
како њиме управљати.

265
00:12:55,590 --> 00:12:58,430
Знаш, једноставно не могу
много ствари као...

266
00:12:59,430 --> 00:13:01,900
Спорт и падобранство.

267
00:13:02,060 --> 00:13:04,990
У реду. Без падобранства.
Могу да живим са тим.

268
00:13:05,130 --> 00:13:06,830
Хмм. Да, само сам помислио
требало би да знаш,

269
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
јер је генетски.

270
00:13:12,700 --> 00:13:14,410
па...

271
00:13:14,580 --> 00:13:17,750
Хеј. Т, хеј, хеј, хеј.

272
00:13:17,910 --> 00:13:20,640
Наше бебе
биће савршено. ОК?

273
00:13:20,780 --> 00:13:22,310
И ако будемо имали среће,

274
00:13:22,510 --> 00:13:25,450
њихове очи биће
упола мања као твоја.

275
00:13:28,090 --> 00:13:29,250
ОК?

276
00:13:37,260 --> 00:13:38,700
Одлично ти иде, Т.
Ти си шампион.

277
00:13:38,900 --> 00:13:39,860
Ви то не знате.
Ти ме ни не познајеш!

278
00:13:40,000 --> 00:13:41,430
то није...
То није истина.

279
00:13:41,600 --> 00:13:44,040
Знам је. Само је ново.

280
00:13:44,240 --> 00:13:45,640
ја сам овде.

281
00:13:45,780 --> 00:13:46,810
Глупи шеф
натерао ме да средим регистар.

282
00:13:46,940 --> 00:13:48,710
Онда мој проклети камион
не би поново почео.

283
00:13:48,840 --> 00:13:49,800
Ово је моја сестра, Лори.
Лори, Скот.

284
00:13:49,970 --> 00:13:51,170
Здраво. Драго ми је да смо се упознали.

285
00:13:51,940 --> 00:13:53,270
Рекао сам ти, ново је.

286
00:13:53,410 --> 00:13:55,350
Тако смо близу.
Идемо на три.

287
00:13:55,520 --> 00:13:56,550
Спреман?
Да!

288
00:13:56,750 --> 00:13:57,780
Ево нас. Ево нас.
Један.

289
00:13:57,950 --> 00:13:59,510
У реду. Да.
Два.

290
00:13:59,650 --> 00:14:00,780
Три!

291
00:14:02,860 --> 00:14:05,830
Ох, супер,
Видим главу!

292
00:14:05,960 --> 00:14:07,630
Ох, Боже, то је много
од крви. Не гледај!

293
00:14:07,800 --> 00:14:09,560
Ох, Боже.

294
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
Кабл је омотан
врат. Дај ми пинцете.

295
00:14:12,670 --> 00:14:14,040
ста? Шта се десило?

296
00:14:14,170 --> 00:14:15,230
Да ли је све у реду?
Је ли све у реду?

297
00:14:15,400 --> 00:14:16,870
шта је то?
у реду је.

298
00:14:17,040 --> 00:14:18,170
Ваша беба ће бити добро.
Шта се десило?

299
00:14:18,300 --> 00:14:19,670
Само ми треба
још један гурање, ок?

300
00:14:19,810 --> 00:14:20,470
Не, добро сам.
Да, душо.

301
00:14:20,470 --> 00:14:21,900
Ево нас.

302
00:14:21,910 --> 00:14:22,740
Хајде, хајде!
Не желим то да радим.

303
00:14:23,010 --> 00:14:24,580
Један.
Имаш то, имаш то!

304
00:14:24,580 --> 00:14:25,980
Два.
Ти си шампион!

305
00:14:26,140 --> 00:14:27,940
У реду. Обратите пажњу.

306
00:14:28,110 --> 00:14:30,210
Ево дела
где улазим.

307
00:14:30,350 --> 00:14:31,220
Три!

308
00:14:47,200 --> 00:14:49,430
Где је мој унук?

309
00:14:50,770 --> 00:14:52,100
мама, тата,

310
00:14:52,270 --> 00:14:54,240
упознајте Ричарда Остина Лерета.

311
00:14:54,440 --> 00:14:57,750
Ау, он је чудо.

312
00:14:57,880 --> 00:15:00,410
Упркос вашим лошим изборима.
Да, јеси.

313
00:15:01,650 --> 00:15:02,410
Погледај, Т.

314
00:15:03,880 --> 00:15:05,950
Направили смо дечака.
Да.

315
00:15:06,090 --> 00:15:07,550
Погледај га.
Он је савршен.

316
00:15:08,820 --> 00:15:09,680
Он је савршен.

317
00:15:13,360 --> 00:15:15,060
много сам плакао,
одмах.

318
00:15:15,230 --> 00:15:17,400
Делимично зато што сам била беба,

319
00:15:17,560 --> 00:15:20,560
а делом и због тога
металне ствари су ми сломиле ребра,

320
00:15:20,740 --> 00:15:22,500
али нико није ни знао.

321
00:15:24,070 --> 00:15:26,310
То је била пауза број један.

322
00:15:50,260 --> 00:15:51,630
Ох.

323
00:15:59,070 --> 00:16:00,170
У реду.

324
00:16:04,650 --> 00:16:05,450
Када спава?

325
00:16:07,110 --> 00:16:08,480
Када спавамо?

326
00:16:11,560 --> 00:16:14,060
Шта смо урадили?

327
00:16:14,220 --> 00:16:16,290
Изгледа да сте ви
држао ово под контролом.

328
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
Ударићу у врећу.

329
00:16:23,530 --> 00:16:25,770
♪ Кад је небо сиво

330
00:16:25,970 --> 00:16:28,230
♪ А кад си
осећа се плаво ♪

331
00:16:28,400 --> 00:16:30,640
Знаш
чему се ја дивим код тебе?

332
00:16:30,770 --> 00:16:32,030
Можете умирити бебу

333
00:16:32,170 --> 00:16:34,170
и убити мутанте
у исто време.

334
00:16:34,310 --> 00:16:36,670
Нису бубе мутанти.
Они су хорда скакаваца.

335
00:16:41,620 --> 00:16:43,150
Хајде.

336
00:16:43,310 --> 00:16:45,350
Ахх!

337
00:16:45,490 --> 00:16:46,980
Јао!

338
00:16:47,120 --> 00:16:48,130
Ох, мој Боже.

339
00:16:49,760 --> 00:16:50,590
Лоокее!

340
00:16:52,390 --> 00:16:54,090
Оох, оох.
Не, не, душо.

341
00:16:54,260 --> 00:16:56,520
Пази се. у реду,
Идем до продавнице.

342
00:16:56,660 --> 00:16:59,030
Али данас се брзо креће,
па пази на њега, ок?

343
00:16:59,230 --> 00:17:00,970
Да. Имам га.
добро смо.

344
00:17:01,140 --> 00:17:02,300
Збогом, зеко.
Видимо се за мало.

345
00:17:02,470 --> 00:17:05,170
Иди код тате. Мвах!
Мајмун!

346
00:17:05,340 --> 00:17:07,910
ћао.
ћао!

347
00:17:09,980 --> 00:17:12,550
Мајмун!
Аустин.

348
00:17:14,350 --> 00:17:15,340
Мајмун!

349
00:17:15,480 --> 00:17:16,780
Да, да. Чујем те мајмуне.

350
00:17:20,020 --> 00:17:21,420
Чујем те како скачеш
на столу. Хеј.

351
00:17:21,560 --> 00:17:22,690
Мајмун!

352
00:17:22,820 --> 00:17:24,390
Аустин!

353
00:17:27,230 --> 00:17:29,230
У реду је. Ти ћеш
буди добро, мали брате.

354
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Тако си јак.

355
00:17:31,970 --> 00:17:33,200
Тако си јак.
Одлично ти иде.

356
00:17:33,360 --> 00:17:34,870
Одлично ти иде, АузМан.

357
00:17:35,010 --> 00:17:37,880
Упомоћ! хало? Здраво.
Мала помоћ? Хвала.

358
00:17:38,040 --> 00:17:39,140
Сломио је ногу,
мислим.

359
00:17:39,300 --> 00:17:40,910
Здраво.
Стварно, стварно добро.

360
00:17:41,040 --> 00:17:41,770
Покажи ми...
Можете ли ми показати
овај?

361
00:17:41,780 --> 00:17:43,910
Здраво душо. Шта се десило?

362
00:17:44,010 --> 00:17:45,410
Ништа. Он... Спотакнуо се.

363
00:17:45,540 --> 00:17:46,940
Једва се саплео.
Пао је, отприлике, шест инча.

364
00:17:47,080 --> 00:17:48,210
Не разумем.

365
00:17:48,380 --> 00:17:49,690
господин и госпођа ЛеРетте,

366
00:17:49,850 --> 00:17:50,580
могу ли разговарати с тобом
на секунд?

367
00:17:52,860 --> 00:17:54,960
Тако да ће му нога добро зарасти.

368
00:17:55,150 --> 00:17:56,380
Али извршио сам скенирање тела,

369
00:17:56,550 --> 00:17:58,150
и приметио
та два његова ребра

370
00:17:58,320 --> 00:17:59,420
су сломљени
и оздравио.

371
00:17:59,600 --> 00:18:01,330
ста? Како?

372
00:18:01,490 --> 00:18:03,090
Па, највероватније
од порођаја.

373
00:18:03,230 --> 00:18:05,600
Ох, мој Боже.

374
00:18:05,730 --> 00:18:08,800
Зато је плакао
толико. Скоте!

375
00:18:08,940 --> 00:18:10,900
Такође, урадили смо тестове.

376
00:18:11,040 --> 00:18:12,740
и у праву си,

377
00:18:12,870 --> 00:18:13,770
он има О.И.

378
00:18:15,140 --> 00:18:16,410
жао ми је.

379
00:18:18,720 --> 00:18:19,610
Даћу ти тренутак.

380
00:18:24,250 --> 00:18:26,260
Ох, Сцотт.

381
00:18:26,390 --> 00:18:29,590
Хеј, хеј, извини, Т.
жао ми је. стварно ми је жао.

382
00:18:29,730 --> 00:18:30,590
нисам знао.

383
00:18:32,520 --> 00:18:33,620
Пауза број два.

384
00:18:35,730 --> 00:18:37,090
Тада су мама и тата

385
00:18:37,270 --> 00:18:39,300
постало је стварно добро
да ме чува.

386
00:18:39,500 --> 00:18:40,800
Да ли га гледаш?
Да.

387
00:18:40,940 --> 00:18:42,010
где је он?

388
00:18:42,200 --> 00:18:43,330
Он је у праву...
Скоте, он бежи!

389
00:18:43,470 --> 00:18:44,940
То је у реду.
Ок, да.
Ох, ок. АузМан!

390
00:18:45,100 --> 00:18:46,470
Ох!

391
00:18:46,640 --> 00:18:47,570
Пази се. Не, не, душо.
Ок, ок.

392
00:18:47,700 --> 00:18:48,710
жао ми је. жао ми је.
Нема трчања.

393
00:18:48,880 --> 00:18:50,010
Не знам шта да радим.

394
00:18:50,210 --> 00:18:51,140
Не желим да га сломим,
знаш

395
00:18:51,280 --> 00:18:52,180
Хајде да те ставимо
баш овде.

396
00:18:52,340 --> 00:18:54,110
Пажљиво, пажљиво, пажљиво!

397
00:18:54,250 --> 00:18:56,280
Не, то је... Хајде да ставимо тебе
назад на земљу.

398
00:18:56,410 --> 00:18:57,710
Задржимо те на земљи.

399
00:18:59,920 --> 00:19:01,350
Он је добар. Он је добар.

400
00:19:01,550 --> 00:19:03,020
О, мој Боже, Скоте!

401
00:19:03,150 --> 00:19:04,080
Хајде.

402
00:19:04,260 --> 00:19:05,290
"Идите, пси, идите."

403
00:19:05,460 --> 00:19:06,960
Пауза број три.

404
00:19:07,130 --> 00:19:08,760
после неког времена,

405
00:19:08,930 --> 00:19:11,430
почеле су да ме зову сестре
„члан златне звезде“.

406
00:19:11,600 --> 00:19:13,700
Како је то кул?

407
00:19:25,620 --> 00:19:26,680
То је чудно.

408
00:19:27,280 --> 00:19:28,520
Шта је чудно?

409
00:19:31,210 --> 00:19:32,180
ста?

410
00:19:32,390 --> 00:19:34,690
Па, Тересино презиме
је Хоусер.

411
00:19:35,790 --> 00:19:36,820
Није тако чудно.

412
00:19:38,560 --> 00:19:39,790
Шта, батице?
Зашто правиш то лице?

413
00:19:46,640 --> 00:19:48,710
Ух-ох.

414
00:19:48,870 --> 00:19:50,830
Да. Био сам ожењен.

415
00:19:51,970 --> 00:19:52,900
Двапут.

416
00:19:53,070 --> 00:19:54,840
ста? Двапут?

417
00:19:54,980 --> 00:19:56,710
Цраиг неколико месеци,

418
00:19:57,470 --> 00:20:00,170
а Руди неколико година.

419
00:20:00,340 --> 00:20:02,710
Први пут сам имао 18 година.

420
00:20:02,890 --> 00:20:05,120
Мој тата је био алкохоличар,

421
00:20:05,280 --> 00:20:08,650
а моја мама се толико трудила.

422
00:20:08,790 --> 00:20:12,190
Они нису лоши људи.
Само је био неред,

423
00:20:12,330 --> 00:20:15,430
и осећао сам се као брак
био је мој излаз.

424
00:20:15,560 --> 00:20:17,430
Има ли још нешто
коју желиш да поделиш са мном

425
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
док добијамо
да се познајемо,

426
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
јер би сада било време.
бр.

427
00:20:22,040 --> 00:20:24,530
Јеси ли љута?
Да. Да, љута сам.

428
00:20:24,670 --> 00:20:26,270
Мислим, мислим да сам љут.
не знам.

429
00:20:26,440 --> 00:20:29,250
Како да се осећам?

430
00:20:29,380 --> 00:20:31,510
Осећам се преварено, Тереза.
Тако се осећам.

431
00:20:31,640 --> 00:20:33,910
Нисам покушавао да се сакријем
било шта. ја само...

432
00:20:35,890 --> 00:20:36,950
Разведена сам два пута.

433
00:20:37,150 --> 00:20:38,750
Имам кости од креде.

434
00:20:41,330 --> 00:20:45,460
Некада сам, као, сањао
о томе да си у бајци,

435
00:20:45,590 --> 00:20:47,890
осим што никад нисам знао
да сам принцеза или...

436
00:20:49,390 --> 00:20:50,760
Ружна полусестра.

437
00:20:53,460 --> 00:20:54,760
Јер сам се увек осећао проклетим.

438
00:20:57,400 --> 00:21:01,110
И, хм, био сам...

439
00:21:01,280 --> 00:21:04,610
Бојим се да ћеш бити
завршио са мном, и ја...

440
00:21:06,380 --> 00:21:07,840
не бих вас кривио.

441
00:21:25,600 --> 00:21:27,090
Двапут.

442
00:21:27,260 --> 00:21:29,000
у реду је.

443
00:21:29,140 --> 00:21:30,670
Ожењен два пута.
То је много.

444
00:21:31,270 --> 00:21:32,040
у реду је.

445
00:21:34,440 --> 00:21:37,500
У реду. Не изгледа
као да је стварно добро.

446
00:21:37,680 --> 00:21:38,780
Мислите да потискујете
ваше емоције,

447
00:21:38,950 --> 00:21:41,110
а то није здраво.

448
00:21:41,310 --> 00:21:42,380
Скоте!
жао ми је.

449
00:21:42,550 --> 00:21:44,020
Хајде. Сачекај.

450
00:21:44,160 --> 00:21:45,660
Желите да зумирате
са твојим камионом?

451
00:21:45,790 --> 00:21:46,960
У реду.

452
00:21:47,090 --> 00:21:48,620
Аузман,
да ли желите да зумирате?

453
00:21:48,790 --> 00:21:51,260
Хајде. Дођи овамо.
Да. Хајде. Иди са мамом.

454
00:21:51,420 --> 00:21:52,720
Јесте ли уморни?

455
00:21:52,900 --> 00:21:54,230
Да, знам.

456
00:21:54,390 --> 00:21:56,460
Имали смо велики дан, а?

457
00:21:56,590 --> 00:21:57,830
Да.

458
00:22:01,640 --> 00:22:05,140
Реци, "Ноћ-ноћ, тата."
Ноћ-ноћ, бубба.

459
00:22:05,310 --> 00:22:07,400
♪ Кад је небо сиво

460
00:22:07,610 --> 00:22:09,940
♪ И када се осећаш плаво

461
00:22:10,140 --> 00:22:14,850
♪ Не заборави да хоћу
увек бити са тобом

462
00:22:15,010 --> 00:22:20,110
♪ Протрљаћу ти леђа и певати
наша мала омиљена песма

463
00:22:20,280 --> 00:22:23,850
♪ Не заборави да хоћу
увек буди са тобом ♪

464
00:22:34,840 --> 00:22:35,870
Хеј, ум...

465
00:22:37,700 --> 00:22:39,870
Ја, ух... мислим
требало би да се венчамо.

466
00:22:41,440 --> 00:22:43,810
Не. Не сада.

467
00:22:43,970 --> 00:22:45,870
Зашто? Зашто не?
Зато што је прерано.

468
00:22:46,880 --> 00:22:48,010
али ја...

469
00:22:50,050 --> 00:22:51,750
Мислим да бих те могао вољети.

470
00:22:53,160 --> 00:22:56,030
говориш ми одмах,

471
00:22:56,160 --> 00:22:58,520
како предлажеш, овако,

472
00:22:58,660 --> 00:23:00,430
да би ме "могао" волети?

473
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
Т, само сам искрен, ок?

474
00:23:02,090 --> 00:23:03,890
Овде смо.
Шта желиш да кажем?

475
00:23:05,230 --> 00:23:05,900
Не то.

476
00:23:08,700 --> 00:23:10,010
Па, да ли ме волиш?
бр.

477
00:23:10,170 --> 00:23:11,440
Хајде, немој бити такав.

478
00:23:11,570 --> 00:23:13,900
Сложили смо се
да треба да се венчамо.

479
00:23:14,040 --> 00:23:15,070
Не желим.

480
00:23:15,240 --> 00:23:16,540
Имам га.

481
00:23:16,680 --> 00:23:17,980
Па ти кажеш
не желиш да се удаш за мене?

482
00:23:18,150 --> 00:23:19,010
Не сада, не знам.

483
00:23:23,920 --> 00:23:25,680
да будем поштен,

484
00:23:25,820 --> 00:23:27,890
то није било
веома романтичан предлог.

485
00:23:29,230 --> 00:23:31,930
Такође, имаш какицу
на твојој руци.

486
00:23:34,330 --> 00:23:36,260
Не брини брате.
Она ће доћи.

487
00:23:38,930 --> 00:23:41,230
Тата је хтео да добије
венчани у судници.

488
00:23:41,440 --> 00:23:44,040
Мама је хтела да се уда
у цркви.

489
00:23:44,240 --> 00:23:45,200
Па су направили компромис.

490
00:23:47,910 --> 00:23:50,710
Тата каже да мама не зна
шта значи компромис.

491
00:23:53,710 --> 00:23:55,270
да ли знате
чему се ја дивим код тебе?

492
00:23:56,750 --> 00:23:58,210
Увек ме тераш
осећати се тако мирно.

493
00:24:00,520 --> 00:24:03,220
Мислиш да си слаб,
али ниси, Т.

494
00:24:03,390 --> 00:24:05,820
Невероватно си јак.

495
00:24:05,990 --> 00:24:09,430
Остин има среће
да те има за његову маму.

496
00:24:09,590 --> 00:24:12,330
А ја имам још више среће

497
00:24:12,530 --> 00:24:13,960
да те имам за жену.

498
00:24:19,580 --> 00:24:20,980
Знаш шта
Дивим се теби?

499
00:24:23,610 --> 00:24:24,710
Не плашиш се да кажеш

500
00:24:24,880 --> 00:24:26,750
слатке, сентименталне ствари
онако.

501
00:24:27,480 --> 00:24:29,220
ја сам озбиљан.

502
00:24:29,390 --> 00:24:30,990
Никад то нисам имао
са било ким.

503
00:24:34,120 --> 00:24:35,980
Тако је лепо.

504
00:24:38,260 --> 00:24:39,990
И такође, лагао сам раније.

505
00:24:41,890 --> 00:24:43,990
мислим
Можда и ја тебе волим.

506
00:24:46,330 --> 00:24:47,260
У реду, онда.

507
00:24:48,570 --> 00:24:50,000
Муж и жена.

508
00:24:51,180 --> 00:24:52,270
Само напред и пољуби своју младу.

509
00:25:01,950 --> 00:25:03,950
Морам пожурити.

510
00:25:04,120 --> 00:25:07,090
Колико зарађује
продаја медицинског материјала?

511
00:25:07,250 --> 00:25:08,520
Доста.

512
00:25:08,690 --> 00:25:09,630
То није његов посао из снова,

513
00:25:09,790 --> 00:25:12,230
али то нам доноси ово.
Па, проклетство!

514
00:25:12,430 --> 00:25:14,430
Могу ли продати медицински материјал?

515
00:25:14,600 --> 00:25:15,940
Никад ме неће добити
оваква кућа

516
00:25:16,100 --> 00:25:17,630
са новцем Црацкер Баррел.

517
00:25:17,800 --> 00:25:20,030
Хеј, Аустин, шта радиш
мислите о новим ископинама?

518
00:25:22,470 --> 00:25:23,400
Он не зна
шта су то „копине“.

519
00:25:27,680 --> 00:25:30,250
Блуе цаст.
Пауза број 12.

520
00:25:30,380 --> 00:25:31,550
Хајде, Аустин,

521
00:25:31,680 --> 00:25:33,250
време је да се види
твој мали брат.

522
00:25:33,380 --> 00:25:34,710
Сачекај да га упознаш.

523
00:25:34,850 --> 00:25:36,890
Он изгледа баш као
мало ружичастог парадајза.

524
00:25:38,120 --> 00:25:39,020
Аустин!

525
00:25:39,190 --> 00:25:41,330
Ох. У реду. Ох, душо!

526
00:25:41,490 --> 00:25:44,390
И... То је било
пауза број 13.

527
00:25:44,520 --> 00:25:45,820
Ох, душо! Ох, душо!

528
00:25:50,160 --> 00:25:51,060
Хеј. ух...

529
00:25:52,930 --> 00:25:55,340
Пао је на степенице. ја...

530
00:25:55,500 --> 00:25:57,530
јако ми је жао.

531
00:25:57,670 --> 00:25:59,270
Хеј, друже, јеси ли добро?

532
00:25:59,410 --> 00:26:00,870
АузМан, хеј, шта ти мислиш

533
00:26:01,000 --> 00:26:03,540
вашег новог
мали брате?

534
00:26:03,680 --> 00:26:05,050
Тако је поспан, а?

535
00:26:06,850 --> 00:26:09,080
Четири црвене, пет плаве.

536
00:26:12,150 --> 00:26:14,090
ха? Четири црвене и пет плавих?

537
00:26:14,220 --> 00:26:15,890
Пруге.

538
00:26:16,030 --> 00:26:17,090
Ћебе.

539
00:26:18,230 --> 00:26:20,130
Четири су црвене, пет плаве.

540
00:26:25,330 --> 00:26:27,030
Логан је имао среће.

541
00:26:27,200 --> 00:26:28,500
Кости му се нису сломиле,

542
00:26:28,670 --> 00:26:31,070
а он једва
икада плакао уопште.

543
00:26:33,280 --> 00:26:34,610
Тада су мама и тата

544
00:26:34,780 --> 00:26:36,340
почео да схвата
Био сам другачији.

545
00:26:39,920 --> 00:26:41,210
20.

546
00:26:43,410 --> 00:26:44,340
21.

547
00:26:46,290 --> 00:26:48,160
22.

548
00:26:51,060 --> 00:26:52,260
23.

549
00:26:55,560 --> 00:26:56,930
Хеј, Аустин.

550
00:26:57,060 --> 00:26:59,200
Аустин, хеј, друже, обуј ципеле!
Управо сада.

551
00:26:59,370 --> 00:27:00,130
Тата касни на посао.

552
00:27:01,970 --> 00:27:03,610
шта то радиш?
Хеј, вау, вау, вау.

553
00:27:03,740 --> 00:27:05,270
шта то радиш?
Зашто правиш неред?

554
00:27:08,010 --> 00:27:10,180
Хеј, хеј.

555
00:27:10,380 --> 00:27:11,880
Аустин, шта радиш?
Један.

556
00:27:12,050 --> 00:27:14,750
Не почињи... Требаш ми
да обучеш ципеле, сада.

557
00:27:14,920 --> 00:27:15,810
Два.

558
00:27:15,950 --> 00:27:18,260
Остин, сада значи
обуј ципеле.

559
00:27:18,420 --> 00:27:19,450
не почињи...

560
00:27:19,580 --> 00:27:20,580
Аустин.

561
00:27:20,720 --> 00:27:22,650
Шта се дешава? Аустин.

562
00:27:22,860 --> 00:27:24,300
Један!
Аустин, шта то радиш?

563
00:27:24,460 --> 00:27:25,990
Два!
Шта није у реду са тобом?

564
00:27:26,130 --> 00:27:27,600
Три!

565
00:27:27,730 --> 00:27:28,830
Изађи кроз врата.
разумеш...

566
00:27:28,960 --> 00:27:31,660
Хеј, Скоте. Сцотт.
Пусти га да заврши.

567
00:27:31,870 --> 00:27:33,640
Душо, јесам
да га убацим у кола

568
00:27:33,770 --> 00:27:34,770
да могу да га одведем у школу,
тако да могу на посао.

569
00:27:34,900 --> 00:27:37,470
Брже је
ако му дозволиш да заврши.

570
00:27:37,600 --> 00:27:39,100
Шест.

571
00:27:40,540 --> 00:27:41,810
Седам.

572
00:27:49,120 --> 00:27:50,250
Осам.

573
00:27:52,420 --> 00:27:53,150
Девет.

574
00:27:55,060 --> 00:27:56,120
десет.

575
00:27:58,420 --> 00:27:59,950
Једанаест.

576
00:28:00,120 --> 00:28:02,590
Понекад се осећам као
мој тата је близу,

577
00:28:02,760 --> 00:28:04,760
и далеко,
у исто време.

578
00:28:04,930 --> 00:28:06,500
Један, два, три, хајде!

579
00:28:06,700 --> 00:28:08,800
Вхоо-хоо!

580
00:28:08,970 --> 00:28:11,730
Као, иако
ту сам,

581
00:28:11,940 --> 00:28:14,180
он ме заиста не види.

582
00:28:17,780 --> 00:28:19,880
Види, тата, то је змај!
То је змај!

583
00:28:21,250 --> 00:28:23,180
Зар није сјајан?

584
00:28:32,090 --> 00:28:33,920
само кажем,
Бринем се за њега, душо.

585
00:28:34,090 --> 00:28:36,860
Он... Неће престати да броји.
Стално прича.

586
00:28:37,000 --> 00:28:38,770
Он се изгуби
у овим фантазијама.

587
00:28:38,930 --> 00:28:40,470
И кад покушам
да се повежем са њим,

588
00:28:40,640 --> 00:28:41,670
он се само топи
без разлога.

589
00:28:41,800 --> 00:28:42,990
Зашто не можеш
видиш, тата?

590
00:28:43,130 --> 00:28:44,540
Хеј, хеј, хеј!
Хеј, мали брате!

591
00:28:44,670 --> 00:28:47,230
Аустин! Хеј, Аустин!
Зашто? Зашто? Зашто?

592
00:28:47,370 --> 00:28:49,340
Жао ми је, само не видим
оно што видите, све време.

593
00:28:49,510 --> 00:28:50,510
Хеј, хеј, Аустин. Остин...

594
00:28:50,680 --> 00:28:53,210
Ово је, ум, само

595
00:28:53,340 --> 00:28:55,210
није оно што сам мислио да јесте
биће као, знаш.

596
00:28:57,550 --> 00:28:59,040
Зашто?
У реду је, у реду је...

597
00:28:59,220 --> 00:29:00,890
Осећам се као
не успевам сваки дан,

598
00:29:01,050 --> 00:29:03,690
и што се више трудим,
што горе радим.

599
00:29:03,860 --> 00:29:06,230
Не могу изгледати
да га схватим.

600
00:29:07,860 --> 00:29:09,800
Можда не би требало.

601
00:29:09,960 --> 00:29:14,060
Хајде, Т.
Нешто није у реду.

602
00:29:14,200 --> 00:29:15,830
Ти ћеш ми рећи
ниси забринут?

603
00:29:25,680 --> 00:29:27,780
Аутистички?

604
00:29:27,980 --> 00:29:29,110
Мислим, како је ово уопште...

605
00:29:29,280 --> 00:29:31,410
Како је то могуће?
Знали бисмо.

606
00:29:31,610 --> 00:29:34,780
Аутизам се појављује сам
на много различитих начина,

607
00:29:34,950 --> 00:29:36,120
као спектар.

608
00:29:36,290 --> 00:29:38,730
Неки су више вербални
него други,

609
00:29:38,860 --> 00:29:41,260
и неке
немојте показивати знакове тако рано.

610
00:29:43,890 --> 00:29:45,220
И шта ћемо сада?

611
00:29:45,360 --> 00:29:47,500
Мислим... Шта су...
Шта сад да радимо?

612
00:29:47,670 --> 00:29:49,070
Да ли ће он израсти из овога?

613
00:29:49,200 --> 00:29:50,940
Постоји ли нека врста
лекова које може да узме?

614
00:29:51,070 --> 00:29:55,410
Изгледа да јесте
већ на ССРИ за ОКП

615
00:29:55,540 --> 00:29:58,140
и разне друге ствари.

616
00:29:58,280 --> 00:30:00,780
Можемо експериментисати
уз додатне лекове.

617
00:30:00,920 --> 00:30:04,290
Али, не, не очекујте га
да из њега израсте.

618
00:30:07,290 --> 00:30:09,090
искрено,
Некако ми је лакнуло.

619
00:30:12,660 --> 00:30:14,230
Само да знам.

620
00:30:16,060 --> 00:30:18,430
Мислим, да коначно
само знај.

621
00:30:25,770 --> 00:30:27,340
Треба ми мало ваздуха.

622
00:30:34,620 --> 00:30:37,950
Сва та времена
викала сам на њега...

623
00:30:38,080 --> 00:30:40,380
Био сам тако фрустриран,
учинио да се осећа глупо,

624
00:30:40,560 --> 00:30:42,320
само зато што је оно што јесте.

625
00:30:47,660 --> 00:30:49,130
Ниси знао.

626
00:30:49,760 --> 00:30:50,590
Сада јеси.

627
00:30:56,430 --> 00:30:58,630
Хеј, Остин,
можеш ли молим те јести свој тост?

628
00:30:58,800 --> 00:30:59,770
Рекао сам ти 100 пута.

629
00:30:59,940 --> 00:31:02,340
Не, рекао си ми
четири пута.

630
00:31:02,480 --> 00:31:04,150
Скоте!

631
00:31:04,310 --> 00:31:06,310
ста? Идем на голф.
Не. Долазиш у цркву.

632
00:31:06,440 --> 00:31:09,180
Морамо да радимо породичне ствари,
посебно сада.

633
00:31:09,310 --> 00:31:10,780
Т, чак и не познајем никога
у овој цркви.

634
00:31:10,950 --> 00:31:12,250
Да. И то је проблем.

635
00:31:12,420 --> 00:31:14,260
Чудно је да нико не зна
ко је мој муж.

636
00:31:14,420 --> 00:31:16,150
Хајде, идемо.

637
00:31:17,860 --> 00:31:19,390
Ти ћеш бити
о свом најбољем понашању

638
00:31:19,590 --> 00:31:20,650
данас, зар не, АузМан?

639
00:31:20,790 --> 00:31:22,290
Мм-хмм.

640
00:31:22,490 --> 00:31:24,060
Морам да каким!
Да, разумем, друже.

641
00:31:24,260 --> 00:31:25,390
Тата, морам да каким!
Ухватићемо те, друже.

642
00:31:25,560 --> 00:31:27,100
Тата, морам да каким!
Да, да.

643
00:31:27,270 --> 00:31:29,100
Да.
Ок, треба му пелена.

644
00:31:29,270 --> 00:31:31,910
Имам га.
идемо. Хајде.

645
00:31:34,470 --> 00:31:37,670
Успео сам, Даддио.
Све добро. Без бриге.

646
00:31:37,810 --> 00:31:40,310
Нема више какице! АузМан побеђује!

647
00:31:40,440 --> 00:31:41,980
То је супер, друже.
Ох, не, не!

648
00:31:42,150 --> 00:31:43,180
Не, не, не, не!
Нема више какице. АузМан побеђује.

649
00:31:43,310 --> 00:31:44,850
Иди стави панталоне
врати се, молим те.

650
00:31:45,020 --> 00:31:46,220
Нема више какице.
Морате ставити своју одећу

651
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
назад на. Остин,
Мораш да ме саслушаш.

652
00:31:47,520 --> 00:31:49,150
АузМан побеђује!
Извините.

653
00:31:49,320 --> 00:31:50,720
Нема више какице!
Аустин, молим те.

654
00:31:50,890 --> 00:31:52,730
молим те, молим те,
помози тати.

655
00:31:52,900 --> 00:31:54,430
Дајем све од себе, друже.

656
00:31:54,560 --> 00:31:56,030
Дајем све од себе.

657
00:31:56,200 --> 00:31:57,400
Аустин, можеш ли молим те
да обучеш своју одећу?

658
00:31:57,570 --> 00:31:58,270
Твоја мајка ће ме убити.

659
00:31:58,400 --> 00:31:59,860
Треба ли ти помоћ?

660
00:32:00,030 --> 00:32:01,900
Ух, не, не. Хвала.

661
00:32:02,040 --> 00:32:03,370
добро смо,
упркос томе како изгледа.

662
00:32:03,540 --> 00:32:05,170
Да, то је заправо
требало да буде сто за пресвлачење,

663
00:32:05,300 --> 00:32:07,930
ако хоћеш.
Ах, да, не, то је само...

664
00:32:08,070 --> 00:32:09,710
Ово је... Ово је боље

665
00:32:09,850 --> 00:32:11,720
за нас обоје
овде доле, сигурније.

666
00:32:11,850 --> 00:32:12,980
веруј ми.
Нема више какице!

667
00:32:13,150 --> 00:32:15,920
АузМан победа!
Хеј, мали човече. Дођи овамо.

668
00:32:16,050 --> 00:32:17,380
Гледај ово.
У којој је руци?

669
00:32:17,510 --> 00:32:18,620
Хвала.
Нема на чему.

670
00:32:18,750 --> 00:32:20,110
Хеј! Како си то знао?

671
00:32:20,280 --> 00:32:22,580
Извините, ми смо, ух... Ми смо нови.

672
00:32:22,720 --> 00:32:24,890
Некако се осећам као да сам био
довучен овамо против моје воље.

673
00:32:25,030 --> 00:32:27,630
знаш,
Често сам осећао исто.

674
00:32:27,760 --> 00:32:28,890
Ево.

675
00:32:30,130 --> 00:32:31,770
Драго ми је, АузМан.

676
00:32:31,930 --> 00:32:34,660
Нема више какице! АузМан побеђује.
У реду.

677
00:32:38,130 --> 00:32:39,430
Аустин, немој.

678
00:32:40,280 --> 00:32:40,870
бр.

679
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
Аустин.

680
00:32:42,940 --> 00:32:44,280
Немој... Аустин!

681
00:32:44,450 --> 00:32:45,480
Аустин!

682
00:32:47,580 --> 00:32:49,280
Аустин? Схх!

683
00:32:49,420 --> 00:32:52,250
Аустин? Аустин.

684
00:32:54,050 --> 00:32:55,580
Аустин, не, не, не!

685
00:33:03,190 --> 00:33:04,730
Видиш то?

686
00:33:04,930 --> 00:33:08,700
Видео ме је. Само на секунд.

687
00:33:08,870 --> 00:33:10,470
То је био први пут.

688
00:33:13,440 --> 00:33:16,040
Проклетство, Остине,
врати се овамо.

689
00:33:16,210 --> 00:33:18,450
Ох, мој... Ум...

690
00:33:18,580 --> 00:33:20,340
Па, здраво, кикирики.

691
00:33:20,510 --> 00:33:22,410
Овај...
Ово је мој муж.

692
00:33:22,540 --> 00:33:24,780
Ух, Сцотт,
ово је свештеник Рик.

693
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
Преацхер. Наравно да јесте. Здраво.

694
00:33:27,050 --> 00:33:28,380
Драго ми је, Сцотт.

695
00:33:28,550 --> 00:33:30,120
Извините.
Хеј, мали друже.

696
00:33:30,290 --> 00:33:32,290
Где му је одећа?
Они су у мушком тоалету.

697
00:33:32,430 --> 00:33:33,590
У реду.

698
00:33:33,720 --> 00:33:35,120
Ух, јеси ли сигуран
не желиш ме
да добијем то?

699
00:33:39,570 --> 00:33:44,270
♪ Срећан ти рођендан

700
00:33:44,430 --> 00:33:46,170
♪ Срећан рођендан... ♪

701
00:33:46,340 --> 00:33:48,510
један, два,
три, четири, пет.

702
00:33:49,940 --> 00:33:51,940
Пет година Аустина.

703
00:33:52,110 --> 00:33:54,980
Петогодишњи план.

704
00:33:55,150 --> 00:33:56,980
Тата никада није морао да оде
на Менхетн,

705
00:33:57,150 --> 00:33:58,080
или бити у рок бенду,

706
00:33:58,280 --> 00:34:00,650
или радите за огласну агенцију,

707
00:34:00,820 --> 00:34:02,650
или возите зелени Волво.

708
00:34:06,330 --> 00:34:08,430
Каже да се планови мењају,
и било је добро.

709
00:34:08,590 --> 00:34:11,860
Добро значи добро,
а добро значи срећно.

710
00:34:13,660 --> 00:34:15,900
После тога, још рођендана,
више година,

711
00:34:16,070 --> 00:34:17,200
више поломљених костију.

712
00:34:17,400 --> 00:34:19,610
Пауза 19. Пао сам са бицикла.

713
00:34:19,810 --> 00:34:21,980
Пауза 22 је била санке.

714
00:34:22,180 --> 00:34:25,670
Мислим да су 27 била врата ормана.
нисам сигуран.

715
00:34:25,840 --> 00:34:29,180
Једном се чак и десило
тати, мени и мами,

716
00:34:29,350 --> 00:34:31,120
све у истој недељи.

717
00:34:36,350 --> 00:34:38,550
Тата је то назвао Трифецта.

718
00:34:46,370 --> 00:34:48,030
Волећеш
средња школа, Логан.

719
00:34:48,200 --> 00:34:49,740
Ходници су тако велики,

720
00:34:49,900 --> 00:34:51,570
наставници су "бомба",

721
00:34:51,710 --> 00:34:53,100
а сва храна је

722
00:34:53,270 --> 00:34:54,580
а ла царте.

723
00:34:54,710 --> 00:34:55,810
Хеј, ух, АузМан,

724
00:34:55,980 --> 00:34:58,070
да ли сте сигурни да
то је права капа

725
00:34:58,210 --> 00:34:59,410
за твој први дан?

726
00:34:59,540 --> 00:35:01,040
не буди глупан,
Даддио.

727
00:35:01,180 --> 00:35:02,980
Јестер је најбољи.

728
00:35:03,150 --> 00:35:05,820
То је Моунтаин Дев
Шифра Црвено од шешира.

729
00:35:05,990 --> 00:35:08,220
Ох, је ли? нисам знао.
Зашто је то тако?

730
00:35:08,350 --> 00:35:09,510
Зато што ме то чини срећним

731
00:35:09,650 --> 00:35:11,220
и осећам се добро
кад га носим.

732
00:35:11,390 --> 00:35:13,590
Боје, начин
креће се и трепери.

733
00:35:13,730 --> 00:35:14,930
Само је кул.

734
00:35:15,130 --> 00:35:17,030
А најбољи део је,

735
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
пилићи га копају.
Ох, зар не?

736
00:35:19,330 --> 00:35:20,400
Да.
У реду.

737
00:35:20,560 --> 00:35:21,700
У реду.
Видимо се.

738
00:35:21,870 --> 00:35:22,860
волим те.
ћао.

739
00:35:25,910 --> 00:35:26,970
Здраво, момци!
Здраво!

740
00:35:27,140 --> 00:35:29,440
Хеј, тата. Биће он добро.

741
00:35:30,070 --> 00:35:31,740
У реду, стари.

742
00:35:31,910 --> 00:35:33,610
ћао. Волим те.
волим те!

743
00:35:35,650 --> 00:35:36,990
Ја ћу бити овде
одмах после школе

744
00:35:37,120 --> 00:35:38,890
да те покупим, не заборави.

745
00:35:39,050 --> 00:35:40,550
Здраво, Јефф! Здраво, Мицхаел!

746
00:35:44,260 --> 00:35:45,430
нема потребе за бригом,
АузМан је овде!

747
00:35:45,560 --> 00:35:47,190
Како иде?

748
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
Артуре, како ти је било лето?
Мој је био сјајан!

749
00:35:49,530 --> 00:35:52,400
Да ли сте узбуђени због школе?
Добродошли назад, сви!

750
00:35:52,530 --> 00:35:55,270
Здраво, Мак. Први дан школе.
Хеј.

751
00:35:55,400 --> 00:35:57,640
Знам да је школа тешка,
али вреди.

752
00:35:57,810 --> 00:35:59,300
Бићеш сјајно.

753
00:35:59,500 --> 00:36:02,140
Угодан дан свима!

754
00:36:02,340 --> 00:36:04,010
Можете бирати
шта год хоћеш.

755
00:36:04,140 --> 00:36:05,570
А ла царте флиппин' роцкс.

756
00:36:05,710 --> 00:36:07,680
Можете изабрати било шта
и све.

757
00:36:07,880 --> 00:36:09,380
Помфрит.
Вау.

758
00:36:09,550 --> 00:36:11,320
Као, ту је поврће
тамо и супер је.

759
00:36:11,490 --> 00:36:13,690
Ењои.
Хвала и нема на чему.

760
00:36:13,820 --> 00:36:16,690
Као, у мојој старој школи,
није било а ла царте,

761
00:36:16,830 --> 00:36:18,460
и ниси имао опција.

762
00:36:18,590 --> 00:36:20,130
шта имаш, то имаш,

763
00:36:20,260 --> 00:36:22,230
а понекад
није било тако добро.

764
00:36:22,400 --> 00:36:24,260
Али овде можемо да бирамо.
Све у реду, Ауз?

765
00:36:24,390 --> 00:36:26,030
Логане, ово је Тилер.

766
00:36:26,230 --> 00:36:27,560
рекао је
можемо бити најбољи пријатељи.

767
00:36:27,730 --> 00:36:30,500
Све што треба да урадим је да ћутим.

768
00:36:30,640 --> 00:36:33,140
Хеј, човече,
то је мој брат.
Он је аутистичан.

769
00:36:33,270 --> 00:36:35,100
Ја сам аутиста. Истина чињеница.

770
00:36:35,270 --> 00:36:37,310
Ох, боже, један од њих? Хах.

771
00:36:37,480 --> 00:36:39,810
Који је твој изговор?
Још увек чекате пубертет?

772
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
Хајде, АузМан.

773
00:36:43,620 --> 00:36:44,680
Чекај.

774
00:36:45,760 --> 00:36:46,630
Видимо се на часу, Тилер.

775
00:36:46,790 --> 00:36:48,450
Драго ми је да смо најбољи пријатељи.

776
00:36:48,620 --> 00:36:50,550
молим, хвала,
нема на чему, волим те.

777
00:36:54,720 --> 00:36:56,990
Добродошли назад, момци.
Ко је узбуђен?

778
00:36:57,130 --> 00:36:59,370
Први дан школе.

779
00:36:59,500 --> 00:37:01,370
Узбуђен сам што те имам
момци назад. Изгледаш сјајно.

780
00:37:01,500 --> 00:37:04,170
Сви твоји нови ранци
и школски прибор.

781
00:37:04,310 --> 00:37:05,240
Дакле, ко је имао сјајно лето?

782
00:37:17,350 --> 00:37:18,820
Земља до Остина.

783
00:37:19,350 --> 00:37:20,720
јеси ли са нама?

784
00:37:21,280 --> 00:37:22,480
Аустин?

785
00:37:22,620 --> 00:37:24,090
Мислим да му је мозак
на другој планети.

786
00:37:24,290 --> 00:37:25,690
Тилер.

787
00:37:25,820 --> 00:37:28,930
Не. Мој мозак је управо овде
у мојој глави на Земљи.

788
00:37:29,070 --> 00:37:30,230
Ок, Остин,

789
00:37:30,360 --> 00:37:32,260
можеш ли изгубити шешир?
У реду.

790
00:37:32,470 --> 00:37:34,270
У реду, хајде
научите о грађанском рату.

791
00:37:34,400 --> 00:37:36,640
Извадите своје уџбенике,
окрените страницу 34, молим.

792
00:37:39,510 --> 00:37:40,540
хајде,
ви мали хулигани!

793
00:37:40,670 --> 00:37:42,010
идемо.
Заустављамо саобраћај!

794
00:37:42,180 --> 00:37:43,380
Победник-победник, пилећа вечера!

795
00:37:43,510 --> 00:37:45,580
Па, дао сам ти предност.

796
00:37:45,720 --> 00:37:46,890
Па, како је било?

797
00:37:47,050 --> 00:37:48,780
Било је добро.
Не! Било је супер.

798
00:37:48,940 --> 00:37:51,650
Стекао сам новог најбољег пријатеља.
Његово име је Тилер.

799
00:37:51,820 --> 00:37:53,180
Он је тако кул.

800
00:37:53,320 --> 00:37:54,760
Било је добро.

801
00:37:56,190 --> 00:37:56,890
Па добро.

802
00:37:58,260 --> 00:37:59,570
Добро је добро.

803
00:38:01,020 --> 00:38:03,490
Па, без слома,
нема позива наставника.

804
00:38:03,660 --> 00:38:05,260
Ја бих то назвао
велики успех.

805
00:38:06,860 --> 00:38:09,770
Када је вечера?
Је ли то оно што је за вечеру?

806
00:38:09,900 --> 00:38:11,370
Је ли то месо?

807
00:38:11,540 --> 00:38:13,600
Је ли то печење у лонцу
или какицу са белим прскама?

808
00:38:13,740 --> 00:38:15,910
ста?
Хеј, тата, размишљао сам,

809
00:38:16,040 --> 00:38:17,410
да ли су вукодлаци стварни?

810
00:38:17,580 --> 00:38:19,640
Шта да имамо једног баш овде
у Оклахоми?

811
00:38:19,810 --> 00:38:21,580
знаш,
Само знам да су прави.

812
00:38:21,750 --> 00:38:24,280
Тата, имам мигрену.
Да ли имате мигрену?

813
00:38:24,450 --> 00:38:25,860
Зашто добијамо мигрене?

814
00:38:26,020 --> 00:38:27,450
Вероватно зато
толико причам

815
00:38:27,580 --> 00:38:29,250
а мој кортекс не може да прати.

816
00:38:29,420 --> 00:38:31,320
Ја сам такав кретен, зар не?

817
00:38:31,530 --> 00:38:32,760
Да ли ме волиш, тата?
Молим те реци ми да ме волиш.

818
00:38:32,930 --> 00:38:33,930
Да.
у сваком случају,

819
00:38:34,100 --> 00:38:35,490
вукодлаци
мора да је тако кул, зар не?

820
00:38:35,660 --> 00:38:37,360
кладим се
имају један у зоолошком врту.

821
00:38:37,530 --> 00:38:39,430
ако не,
морате им набавити један.

822
00:38:39,600 --> 00:38:40,760
Неко мора да уради
нешто, зар не?

823
00:38:40,930 --> 00:38:42,400
Само бих волео да се упознам
вукодлака и позвати га

824
00:38:42,570 --> 00:38:44,500
на ручак. шта ти мислиш
вукодлак једе?

825
00:38:44,670 --> 00:38:46,300
Вероватно је иста ствар
као ми јер...

826
00:38:46,470 --> 00:38:47,810
у реду,
још једно питање.

827
00:38:47,980 --> 00:38:49,380
Да ли је Брус Ли Кинез?

828
00:38:49,540 --> 00:38:51,180
Ох, знам да јесте.
Ох. Остин...

829
00:38:51,380 --> 00:38:52,370
Али да је жив,
да ли би он и даље био Кинез?

830
00:38:52,540 --> 00:38:53,770
АузМан. Хеј.
Или је био Јапанац?

831
00:38:53,910 --> 00:38:55,620
У сваком случају,
могао би доћи на ручак.

832
00:38:55,780 --> 00:38:57,780
Слушај ме. Имам идеју.
Да, да чујемо.

833
00:38:58,510 --> 00:38:59,680
Да ли желиш да летиш?

834
00:38:59,820 --> 00:39:01,790
Да!

835
00:39:01,920 --> 00:39:03,380
Да! Дај ми то.

836
00:39:05,920 --> 00:39:09,520
Вау-уу, да!
Вхоо-хоо!

837
00:39:09,690 --> 00:39:12,200
Летење је тако лако, тата!

838
00:39:12,330 --> 00:39:14,230
Изненађен сам
више деце то не ради.

839
00:39:14,400 --> 00:39:15,830
Да, мали брате!

840
00:39:18,940 --> 00:39:20,510
Да!

841
00:39:20,640 --> 00:39:22,010
Логане, схваташ
тако јак, брате.

842
00:39:22,180 --> 00:39:23,540
Гураш тако високо, сада.

843
00:39:23,740 --> 00:39:26,210
Гурни ме више!
У реду. Ево га!

844
00:39:26,350 --> 00:39:27,440
не превисоко,
ипак, молим те.

845
00:39:27,610 --> 00:39:28,810
Више! Више!

846
00:39:30,450 --> 00:39:33,850
Ја сам Аузман,
тхе Авесоме АузМан!

847
00:39:34,020 --> 00:39:35,880
Хеј, Аустине, гледај ово!

848
00:39:39,260 --> 00:39:42,460
Вхоо-хоо!
Ово је супер!

849
00:39:42,630 --> 00:39:45,000
Шта има, тата?
Ха-ха-ха!

850
00:39:45,170 --> 00:39:46,870
Хеј, Логане, забављаш ли се?

851
00:39:48,460 --> 00:39:49,860
Где је Остин?

852
00:39:52,670 --> 00:39:54,240
Аустин, не!

853
00:39:54,400 --> 00:39:55,640
Аустин!

854
00:39:56,410 --> 00:39:58,950
Ох, мој Боже!

855
00:39:59,120 --> 00:40:00,450
Реци нешто. Реци нешто.

856
00:40:00,610 --> 00:40:03,380
Тата, зашто си ме повредио?

857
00:40:03,520 --> 00:40:05,480
Логане, овде! узми моје кључеве,
дођи до аута,

858
00:40:05,620 --> 00:40:06,820
узми мој телефон, зови маму!

859
00:40:06,950 --> 00:40:08,420
Логане, слушај ме!
Слушај ме!

860
00:40:08,550 --> 00:40:09,680
Узми кључеве, иди до аута

861
00:40:09,820 --> 00:40:10,760
и позови маму
и реци јој да је Аустин повређен.

862
00:40:10,960 --> 00:40:12,520
Молим те, иди, одмах!

863
00:40:12,660 --> 00:40:13,860
Жао ми је тата,

864
00:40:13,990 --> 00:40:15,360
Само желим да будем јак
као Логан.

865
00:40:15,490 --> 00:40:16,920
Жао ми је, тата.

866
00:40:17,090 --> 00:40:18,660
Не, не, све је у реду.
У реду је. У реду је.

867
00:41:11,420 --> 00:41:13,080
Само га нисам видео.

868
00:41:14,590 --> 00:41:15,890
Дешава се, Т.

869
00:41:16,050 --> 00:41:17,580
Могло се догодити
на свом сату, такође.

870
00:41:17,720 --> 00:41:19,920
Али није.
И није.

871
00:41:22,730 --> 00:41:23,970
Да ли сте то икада приметили?

872
00:41:25,400 --> 00:41:26,230
Увек си ти.

873
00:41:37,710 --> 00:41:39,980
Ви нисте
страшни отац.

874
00:41:44,780 --> 00:41:47,080
Ви нисте
најгора особа икада.

875
00:41:48,950 --> 00:41:50,820
Ви нисте себични.

876
00:41:53,060 --> 00:41:53,990
Или безобзирно.

877
00:41:55,060 --> 00:41:56,920
Или неодговорно.

878
00:41:57,060 --> 00:41:59,630
У реду. У реду.
Ок, Јое, хвала ти.

879
00:41:59,800 --> 00:42:02,470
Јесам ли рекао себичан? У реду.
Хвала. Да.

880
00:42:02,640 --> 00:42:05,010
Али ти ниси то,
је оно што говорим.

881
00:42:09,310 --> 00:42:10,780
Мислиш да ће бити добро?

882
00:42:13,020 --> 00:42:15,420
Ја сам Бетмен!

883
00:42:15,580 --> 00:42:17,920
Пауза 42, 43, 44.

884
00:42:18,090 --> 00:42:19,960
Вау!

885
00:42:20,120 --> 00:42:21,450
Он је спреман да иде.

886
00:42:21,620 --> 00:42:22,680
Провео јутро
развеселити медицинске сестре,

887
00:42:22,890 --> 00:42:24,660
уверавајући их
да је добро.

888
00:42:24,830 --> 00:42:27,200
Да, мораће да носи
та глумачка екипа на пар месеци

889
00:42:27,330 --> 00:42:28,490
док му пршљенови не зацеле,

890
00:42:28,630 --> 00:42:29,760
али као што видите,

891
00:42:29,930 --> 00:42:31,860
он не изгледа
на памет толико.

892
00:42:32,000 --> 00:42:34,440
Хеј, јеси
изванредан клинац, Аустин.

893
00:42:40,100 --> 00:42:41,800
Они заиста
требаш ли у Топеки?

894
00:42:41,970 --> 00:42:44,010
Да, то је мој посао, Т.
Некако морам да идем.

895
00:42:44,150 --> 00:42:45,450
Не, мораш ићи.

896
00:42:45,610 --> 00:42:47,740
И путовања,
и голф, и риба,

897
00:42:47,950 --> 00:42:50,480
и увек сам овде заглављен
са свим овим и децом.

898
00:42:50,650 --> 00:42:52,660
Можете радити и друге ствари.

899
00:42:52,820 --> 00:42:54,150
Сцотт, сломио сам скочни зглоб
последњи пут
отишли смо у шетњу.

900
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
Не знам шта желиш од мене
да кажем, душо. ОК?

901
00:42:55,660 --> 00:42:57,590
касним на аеродром,
како јесте.

902
00:42:57,720 --> 00:42:59,890
мама,
где је гроф Чокула?

903
00:43:03,530 --> 00:43:04,830
Заборави.

904
00:43:04,990 --> 00:43:06,600
у реду је.
Мама!

905
00:43:06,800 --> 00:43:09,100
Само иди. волим те.
У реду. И ја тебе волим.

906
00:43:12,010 --> 00:43:13,840
Мама!

907
00:43:16,410 --> 00:43:17,940
Када је мама била девојчица,

908
00:43:18,110 --> 00:43:20,580
хтела је да буде
возач тркаћих аутомобила,

909
00:43:20,780 --> 00:43:22,450
или олимпијски клизач,

910
00:43:22,650 --> 00:43:24,360
или планинар.

911
00:43:24,520 --> 00:43:26,220
Али она не може
било која од тих ствари

912
00:43:26,390 --> 00:43:28,220
због њених костију.

913
00:43:30,050 --> 00:43:32,050
Понекад је то растужује.

914
00:43:32,260 --> 00:43:35,100
Баш као што ме то чини тужним
када не могу да радим ствари.

915
00:43:37,190 --> 00:43:40,590
мама каже,
имајући О.И. Веже нас,

916
00:43:40,800 --> 00:43:42,000
да смо заједно у томе.

917
00:43:42,170 --> 00:43:44,200
И то помаже.

918
00:43:44,410 --> 00:43:45,940
Знате шта још помаже?

919
00:43:47,210 --> 00:43:48,640
Данцинг.

920
00:43:59,950 --> 00:44:03,020
Тако с времена на време,
ми покрећемо мелодије,

921
00:44:03,190 --> 00:44:06,630
и подсети наше глупе кости
ко је газда!

922
00:44:06,790 --> 00:44:09,120
Будите опрезни.
Пазите на леђа.

923
00:44:12,360 --> 00:44:15,130
Ово су
моји омиљени тренуци са мамом.

924
00:44:57,780 --> 00:44:59,920
Ммм.

925
00:45:00,610 --> 00:45:02,010
Још једна рунда?

926
00:45:03,950 --> 00:45:06,810
Човече, имамо састанак
за шест сати.

927
00:45:07,020 --> 00:45:08,220
Не знам како то радиш.

928
00:45:08,390 --> 00:45:10,530
ја сам напољу.

929
00:45:10,660 --> 00:45:13,160
Видимо се ујутру.
Мм-хмм.

930
00:45:15,360 --> 00:45:17,300
ја...

931
00:45:17,430 --> 00:45:18,960
Ушао сам.
Да!

932
00:45:19,130 --> 00:45:20,330
Идемо!

933
00:45:20,470 --> 00:45:22,370
Ух, бармен, два вискија.

934
00:45:22,570 --> 00:45:23,800
Шампањац
за моје праве пријатеље,

935
00:45:23,930 --> 00:45:24,630
прави бол за моје лажне пријатеље.

936
00:45:24,840 --> 00:45:27,170
ста?

937
00:45:38,850 --> 00:45:40,650
То је то?

938
00:45:40,780 --> 00:45:42,880
Нема упозорења? Ништа?

939
00:45:43,050 --> 00:45:44,820
Рекли су да компанија
потребан неко

940
00:45:44,960 --> 00:45:47,990
доступније за путовања,
или шта год.

941
00:45:48,160 --> 00:45:49,530
очигледно,

942
00:45:49,660 --> 00:45:50,760
Био сам
превише расејан у последње време,

943
00:45:50,930 --> 00:45:52,970
знаш,
са Остином и свим осталим.

944
00:45:53,140 --> 00:45:54,140
Стварно?

945
00:45:55,470 --> 00:45:56,700
Ништа нису рекли

946
00:45:56,840 --> 00:46:00,480
о закашњењу
или пропуштени састанци?

947
00:46:00,640 --> 00:46:02,340
Дринкинг?
Ништа слично?

948
00:46:02,510 --> 00:46:04,110
Они не желе
породични човек, Т.

949
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
Они... Они...
Желе дете
ко може да се обавеже

950
00:46:06,010 --> 00:46:07,510
цео његов живот
на овај глупи посао,

951
00:46:07,680 --> 00:46:09,180
а то једноставно нисам ја
више.

952
00:46:11,720 --> 00:46:13,860
ста цемо да радимо?

953
00:46:14,020 --> 00:46:16,750
Добијем отпремнину од три месеца,
знаш. Снаћи ћемо се.

954
00:46:16,960 --> 00:46:19,260
Ми ћемо смањити
док нађем нешто друго.

955
00:46:21,920 --> 00:46:23,220
Схватићемо то.

956
00:46:26,400 --> 00:46:27,730
Имаш среће ако
имати тату без посла.

957
00:46:27,900 --> 00:46:32,100
Знаш зашто?
Стално је код куће.

958
00:46:32,240 --> 00:46:34,810
Дакле, реорганизујем се
мој ДВД и Блу-раи.

959
00:46:34,970 --> 00:46:37,340
Уместо азбучног
или кодирани бојом,

960
00:46:37,510 --> 00:46:38,740
Ја сортирам по жанру.

961
00:46:38,880 --> 00:46:41,880
Дакле, комедија,
драма, суперхероји,

962
00:46:42,020 --> 00:46:44,920
комедија са суперхеројима,
драма са суперхеројима,

963
00:46:45,050 --> 00:46:46,690
разно
са суперхеројима...

964
00:46:46,860 --> 00:46:48,020
Аустин, морам да користим
купатило веома брзо,

965
00:46:48,150 --> 00:46:49,350
у реду? Видимо се
за само мало.

966
00:46:51,360 --> 00:46:52,390
ћао.

967
00:46:52,560 --> 00:46:54,360
И такође, знаш шта?

968
00:46:54,530 --> 00:46:57,030
Још је боље да је твоја мама
такође нема посао.

969
00:46:57,200 --> 00:47:00,800
Хеј, мама. Дакле, реорганизујем се
мој ДВД и Блу-раи.

970
00:47:00,930 --> 00:47:02,860
Уместо азбучног
или кодирани бојом,

971
00:47:03,030 --> 00:47:04,760
Ја сортирам по жанру.
Да.

972
00:47:04,900 --> 00:47:06,140
Трик или посластица!

973
00:47:08,240 --> 00:47:08,930
Здраво, тата!

974
00:47:09,140 --> 00:47:10,440
Ох, тата!
Здраво! Здраво!

975
00:47:10,580 --> 00:47:11,750
Погледај их.

976
00:47:11,880 --> 00:47:13,080
Дођи по
твој слаткиш са нама.

977
00:47:13,240 --> 00:47:14,980
Хајде, децо!
Адорабле.

978
00:47:15,120 --> 00:47:16,190
Не буди пустињак,
Даддио. Узми своје бомбоне!

979
00:47:16,350 --> 00:47:18,310
Хајде. Енгаге.

980
00:47:18,480 --> 00:47:21,010
шта је са тобом?
Ти си увек у мом послу.

981
00:47:21,180 --> 00:47:23,210
само кажем
да понекад

982
00:47:23,350 --> 00:47:25,460
имаш склоност
да се повуче.

983
00:47:25,590 --> 00:47:26,790
Извините. Хвала.

984
00:47:26,920 --> 00:47:28,590
Или можда само мислим

985
00:47:28,760 --> 00:47:30,660
више би се забавили
без мене.

986
00:47:30,860 --> 00:47:32,790
Скоте! Хајде!
Хајде!

987
00:47:32,930 --> 00:47:34,470
Да! Буд, да! Хајде да то урадимо!

988
00:47:34,600 --> 00:47:36,060
Хајде да преваримо или лечимо!

989
00:47:36,240 --> 00:47:37,700
Добићете добар улов
из те последње куће?

990
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
Здраво.

991
00:47:52,020 --> 00:47:53,320
јеси ли добро
овде?

992
00:47:56,550 --> 00:47:59,490
Да. Ух, играли смо се
жмурке.

993
00:47:59,660 --> 00:48:01,360
То је било као,
пре три сата.

994
00:48:02,120 --> 00:48:03,420
Па, ваљда сам победио.

995
00:48:03,560 --> 00:48:06,430
Само ми је, ух, требао одмор.

996
00:48:06,590 --> 00:48:08,120
Знаш, Т, тај дечко,
он заиста може да прича.

997
00:48:08,260 --> 00:48:10,530
О, мој Боже, он је невероватан.

998
00:48:10,670 --> 00:48:12,400
Питам се одакле му то.

999
00:48:12,570 --> 00:48:14,470
То није иста ствар.

1000
00:48:14,640 --> 00:48:16,670
Причаш сам са собом
сваки дан.

1001
00:48:16,810 --> 00:48:18,210
Или на "Јое", у сваком случају.

1002
00:48:18,350 --> 00:48:19,350
Хеј.

1003
00:48:21,050 --> 00:48:22,610
Придружите ми се. Хајде.

1004
00:48:23,650 --> 00:48:24,350
Придружите ми се.

1005
00:48:25,820 --> 00:48:27,490
Ох, мој Боже.
јеси ли добро?

1006
00:48:27,620 --> 00:48:30,160
Да.

1007
00:48:30,290 --> 00:48:32,030
Само један од тих дана
где све боли.

1008
00:48:32,190 --> 00:48:33,460
Мм.

1009
00:48:33,630 --> 00:48:34,590
Извини, душо.

1010
00:48:43,540 --> 00:48:45,170
Хеј, бићемо добро.

1011
00:48:47,200 --> 00:48:49,340
Све ће бити у реду.
ОК?

1012
00:48:52,110 --> 00:48:56,320
мама, тата,
где си

1013
00:48:56,490 --> 00:48:57,680
Дакле, можете ли...

1014
00:48:57,820 --> 00:48:58,520
Даддио!

1015
00:49:02,450 --> 00:49:04,550
Добродосли сада
ваша дама Тигрови!

1016
00:49:06,620 --> 00:49:08,090
Аустин, сигурно
хоћеш да урадиш ово?

1017
00:49:08,260 --> 00:49:10,060
Има пуно људи
тамо напољу.

1018
00:49:10,260 --> 00:49:11,770
Не буди глуп, тата.

1019
00:49:11,970 --> 00:49:14,070
Маскота тима је
највећа част која постоји.

1020
00:49:14,200 --> 00:49:16,870
У реду. Само полако
на чичак.

1021
00:49:17,030 --> 00:49:18,260
а сада,

1022
00:49:18,430 --> 00:49:19,970
тренутак
чекали сте.

1023
00:49:20,170 --> 00:49:21,830
Стави главу.
Ставите руке заједно

1024
00:49:22,010 --> 00:49:23,810
за маскоту вашег тима...

1025
00:49:24,010 --> 00:49:25,670
Иди по њих, Тигре!
...један и једини,

1026
00:49:25,880 --> 00:49:26,720
Поунцер!

1027
00:49:26,850 --> 00:49:28,650
Да!

1028
00:49:31,480 --> 00:49:34,420
Здраво свима!
Ја сам, АузМан!

1029
00:49:37,330 --> 00:49:38,360
Вхоо-хоо!

1030
00:49:55,300 --> 00:49:57,910
Ево истините чињенице о мени.

1031
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
Понекад срећан тренутак
осећа се тужно.

1032
00:50:01,250 --> 00:50:04,620
И понекад
тужни тренутак се осећа срећним.

1033
00:50:04,790 --> 00:50:06,560
Не знам увек зашто.

1034
00:50:06,750 --> 00:50:09,180
Не разумем увек.

1035
00:50:09,350 --> 00:50:10,790
То је једноставно тако
бити Остин.

1036
00:50:10,960 --> 00:50:13,660
Хеј, Аустин.

1037
00:50:13,860 --> 00:50:15,930
Супер ти иде, брате.

1038
00:50:16,060 --> 00:50:17,400
хајде,
морам да се вратим тамо.

1039
00:50:17,570 --> 00:50:18,240
Иди заврши свој плес.

1040
00:50:18,400 --> 00:50:19,630
не могу.

1041
00:50:22,070 --> 00:50:24,070
Наравно да можеш.
Гледај ово.

1042
00:50:46,120 --> 00:50:48,420
Вхоо-хоо!

1043
00:50:48,590 --> 00:50:51,990
Да!
Ти то радиш, АузМан!

1044
00:50:52,200 --> 00:50:54,500
Хајде. Вхоо!
Вхоо-хоо!

1045
00:50:56,440 --> 00:50:57,600
Вхоо!

1046
00:51:03,600 --> 00:51:05,640
Хеј,
где су канте?

1047
00:51:07,110 --> 00:51:08,510
канте за смеће,
нису испред.

1048
00:51:11,210 --> 00:51:13,580
Хм, они су их узели.

1049
00:51:14,690 --> 00:51:16,150
Ко их је узео? Ко су "они"?

1050
00:51:16,290 --> 00:51:17,720
компанија,
компанија за смеће.

1051
00:51:17,890 --> 00:51:18,750
Они, хм...

1052
00:51:21,330 --> 00:51:23,530
Дошли су данас
и они су их узели.

1053
00:51:25,330 --> 00:51:26,490
Зашто?

1054
00:51:28,800 --> 00:51:32,100
Ниси платио ово?
Нисте платили ништа од овога?

1055
00:51:32,270 --> 00:51:33,710
Покушавао сам да држим корак,

1056
00:51:33,870 --> 00:51:36,300
али са операцијама

1057
00:51:36,440 --> 00:51:38,870
и терапија
и лекове,

1058
00:51:39,010 --> 00:51:40,140
Нисам имао избора.

1059
00:51:40,310 --> 00:51:41,780
Морао сам то да ставим на карте.

1060
00:51:41,950 --> 00:51:43,110
А онда карте
подигао стопе,

1061
00:51:43,280 --> 00:51:46,010
и добило је...
То је измакло контроли.

1062
00:51:46,150 --> 00:51:47,850
Ван контроле?
Ван контроле?

1063
00:51:48,020 --> 00:51:50,380
Узели су
наше канте за смеће, Тереза!

1064
00:51:50,520 --> 00:51:53,030
Нисам ни знао
то је била ствар!

1065
00:51:53,160 --> 00:51:54,500
док си, шта,
галивантан около,

1066
00:51:54,660 --> 00:51:56,090
трошење бог зна шта,

1067
00:51:56,230 --> 00:51:57,600
купујући Аустин
20 пари патика

1068
00:51:57,800 --> 00:51:59,400
да му не треба,

1069
00:51:59,600 --> 00:52:00,940
гомила срања из Ратова звезда
и ДВД и шта год!

1070
00:52:01,070 --> 00:52:02,560
Нисам само ја, ок?
Шта је са тобом?

1071
00:52:02,760 --> 00:52:05,940
Шта је са твојим хобијима
и ваше справе,

1072
00:52:06,070 --> 00:52:08,070
и ваш сеоски клуб
чланство, Скоте?

1073
00:52:08,210 --> 00:52:10,010
Како си мислио да смо
платити за све ово?

1074
00:52:10,180 --> 00:52:12,180
не знам. Нисам знао!
Ниси желео да знаш!

1075
00:52:12,380 --> 00:52:15,410
Понекад мама и тата
вичу кад причају.

1076
00:52:15,580 --> 00:52:18,550
Мама каже да тата не чује
реч коју она каже.

1077
00:52:18,750 --> 00:52:20,250
Што је немогуће

1078
00:52:20,420 --> 00:52:23,090
јер она каже речи
тако гласно.

1079
00:52:23,220 --> 00:52:25,190
Можда сви остали
да ли је схватио,

1080
00:52:25,360 --> 00:52:26,960
и то је превише.
Да, превише је.

1081
00:52:27,100 --> 00:52:30,130
То је 70.000 долара превише,
Тереза, ок?

1082
00:52:30,260 --> 00:52:31,390
Како бисмо требали
да платим ово?

1083
00:52:31,530 --> 00:52:32,670
Престани да вичеш.
Звучиш као мој тата...

1084
00:52:32,830 --> 00:52:33,760
Могли бисмо изгубити кућу!

1085
00:52:33,900 --> 00:52:35,370
Престани да вичеш!

1086
00:52:51,790 --> 00:52:53,450
Не можемо ово платити.

1087
00:52:53,580 --> 00:52:55,120
Какав други избор имамо?

1088
00:52:55,290 --> 00:52:58,060
Ми преговарамо.
Ми... Ми... Запошљавамо фирму.

1089
00:52:58,230 --> 00:52:59,860
Постоје фирме које то раде
овакве ствари.

1090
00:53:00,030 --> 00:53:01,890
Позивамо некога у помоћ.

1091
00:53:06,230 --> 00:53:08,260
Ево још једне истините чињенице.

1092
00:53:08,470 --> 00:53:10,870
Понекад ако потрошите превише новца,

1093
00:53:11,040 --> 00:53:13,110
морате потрошити више новца

1094
00:53:13,270 --> 00:53:15,600
да ти неко помогне
потрошити мање новца

1095
00:53:15,770 --> 00:53:18,410
на новцу
већ сте потрошили.

1096
00:53:20,050 --> 00:53:22,080
Али после трошења
сав тај новац,

1097
00:53:22,280 --> 00:53:24,250
није нам остало новца.

1098
00:53:24,420 --> 00:53:26,250
Дакле, други људи
морамо имати нашу кућу

1099
00:53:26,450 --> 00:53:29,250
и гомилу наших ствари.

1100
00:53:29,420 --> 00:53:30,960
Али онда смо добили
да имам нову кућу

1101
00:53:31,130 --> 00:53:33,290
то је заправо било
стара кућа.

1102
00:53:33,430 --> 00:53:35,060
Да ли ти треба помоћ?
Имам га. Имам га.

1103
00:53:35,230 --> 00:53:36,730
Јесте ли сигурни?
Да.

1104
00:53:36,890 --> 00:53:38,460
Не брини, имамо га.
добро смо.

1105
00:53:38,630 --> 00:53:40,130
Зашто га вучеш?

1106
00:53:40,270 --> 00:53:41,200
То је прљаво.
Зашто га вучеш?

1107
00:53:41,360 --> 00:53:42,630
Имам га!

1108
00:53:42,800 --> 00:53:44,100
То су дадиља и тата!

1109
00:53:44,270 --> 00:53:45,500
Здраво!
Ено га!

1110
00:53:45,700 --> 00:53:46,810
Здраво, душо.
Боже, како си велики!

1111
00:53:46,940 --> 00:53:48,500
Ау, Логане, погледај се!

1112
00:53:48,640 --> 00:53:50,440
Они су овде!
Коначно су овде!

1113
00:53:50,610 --> 00:53:52,110
Хеј!
Хеј!

1114
00:53:52,240 --> 00:53:53,540
Срећан Дан захвалности!

1115
00:53:53,710 --> 00:53:55,650
Хеј, бубба.
деда! Како иде?

1116
00:53:55,780 --> 00:53:57,050
Срећан Дан захвалности.

1117
00:53:57,180 --> 00:53:58,270
Место изгледа одлично.

1118
00:54:00,650 --> 00:54:01,790
Иди покажи деду

1119
00:54:01,960 --> 00:54:03,280
дневна соба.
свиђа ми се.

1120
00:54:07,690 --> 00:54:12,400
Да. И ударио сам
а хомерун. Погодио сам хомерун.

1121
00:54:12,600 --> 00:54:15,100
Извините. Могу ли добити
још мало пире кромпира?

1122
00:54:15,270 --> 00:54:16,640
Само нема довољно,

1123
00:54:16,770 --> 00:54:18,040
и они су најбољи део
на Дан захвалности.

1124
00:54:18,170 --> 00:54:19,340
Имаш то, Ауз.

1125
00:54:19,470 --> 00:54:21,070
У реду, пре него што једемо,

1126
00:54:21,210 --> 00:54:22,300
зашто не бисмо сви
обиђи око стола

1127
00:54:22,470 --> 00:54:23,970
и реци
на чему смо захвални.

1128
00:54:24,150 --> 00:54:25,750
Хмм? Дик,
зашто не почнеш.

1129
00:54:25,880 --> 00:54:27,410
Па, захвалан сам

1130
00:54:27,550 --> 00:54:29,220
да моји грандсцалс
живе ближе,

1131
00:54:29,350 --> 00:54:31,520
па можемо да посетимо
кад год пожелимо.

1132
00:54:31,650 --> 00:54:34,090
Захвалан сам на својој породици.
Ав.

1133
00:54:34,220 --> 00:54:36,480
Захвалан сам на храни,
све то. Иум!

1134
00:54:36,650 --> 00:54:39,290
Посебно пире кромпир.

1135
00:54:39,460 --> 00:54:41,390
И наравно, Сунђер Боб.
Ко би могао да заборави.

1136
00:54:45,400 --> 00:54:48,730
И ја сам захвалан
за наш нови дом.

1137
00:54:53,540 --> 00:54:55,910
Договорено, на свим фронтовима.

1138
00:54:56,080 --> 00:54:57,440
Хајде да једемо.
Тотално.

1139
00:54:57,580 --> 00:54:59,220
Чекао сам
365 дана за овај оброк.

1140
00:54:59,350 --> 00:55:00,680
У реду.
Срећан Дан захвалности.

1141
00:55:00,850 --> 00:55:01,850
Срећан Дан захвалности.
Срећан Дан захвалности.

1142
00:55:06,420 --> 00:55:08,550
не знам,
можда сам проклет.

1143
00:55:08,720 --> 00:55:11,190
мислим,
увек је нешто.

1144
00:55:11,360 --> 00:55:12,930
Још једна повреда,
још један неуспех,

1145
00:55:13,090 --> 00:55:14,750
још једна катастрофа.
то је само...

1146
00:55:16,700 --> 00:55:18,220
То је много.

1147
00:55:18,220 --> 00:55:20,300
Да.

1148
00:55:20,500 --> 00:55:22,770
Па, постоји реч
за све то, знаш?

1149
00:55:24,070 --> 00:55:24,940
Живот.

1150
00:55:27,370 --> 00:55:29,800
Сада само треба да научиш
да уживам у томе.

1151
00:55:31,380 --> 00:55:33,580
Хајде, Дик,
требало би да кренемо.

1152
00:55:42,250 --> 00:55:43,820
Чујеш ли то?

1153
00:55:45,790 --> 00:55:46,790
У праву си, сине.

1154
00:55:48,930 --> 00:55:49,790
То је много.

1155
00:56:29,400 --> 00:56:30,800
Срећан Дан захвалности.

1156
00:56:43,580 --> 00:56:44,780
Где су деца?

1157
00:56:46,920 --> 00:56:48,320
У кући пријатеља.

1158
00:56:48,450 --> 00:56:50,450
Данас нема школе. Сећаш се?

1159
00:56:55,290 --> 00:56:57,090
Шта се дешава?

1160
00:56:57,260 --> 00:56:58,860
Нема више пића.

1161
00:57:02,900 --> 00:57:06,410
жао ми је.
Нисам схватио да ти

1162
00:57:06,540 --> 00:57:07,940
имао такав проблем
са пићем.

1163
00:57:08,110 --> 00:57:09,110
Зашто ништа ниси рекао?

1164
00:57:09,280 --> 00:57:11,410
па,

1165
00:57:11,580 --> 00:57:12,980
има много тога што нисам рекао.

1166
00:57:14,280 --> 00:57:16,050
Ох, је ли тако?
Зашто је то тако?

1167
00:57:16,220 --> 00:57:17,880
не знам.
Не знаш?

1168
00:57:19,520 --> 00:57:20,880
Можда зато што
Нисам имао храбрости.

1169
00:57:23,290 --> 00:57:25,790
Јер сам већ
био два пута разведен.

1170
00:57:25,960 --> 00:57:27,290
А ја имам двоје деце.

1171
00:57:27,460 --> 00:57:28,960
И бојим се
да немам опција,

1172
00:57:29,130 --> 00:57:31,490
да не заслужујем опције.

1173
00:57:31,630 --> 00:57:33,240
Али знаш шта?

1174
00:57:33,370 --> 00:57:35,970
Посматрао сам маму
трпети ово годинама

1175
00:57:36,140 --> 00:57:37,700
и знам како се завршава.

1176
00:57:37,870 --> 00:57:39,900
Уморан сам од тога, и једноставно сам
нећу то више радити.

1177
00:57:46,140 --> 00:57:48,910
Престани са овим глупостима
управо сада, Скоте,

1178
00:57:49,050 --> 00:57:50,050
или сам завршио.

1179
00:57:51,820 --> 00:57:52,920
Готово.

1180
00:57:53,650 --> 00:57:54,920
Сада извади ово.

1181
00:58:01,690 --> 00:58:03,290
знаш,
она није у праву.

1182
00:58:03,460 --> 00:58:04,930
Пијете пуно.

1183
00:58:08,470 --> 00:58:09,740
Да.

1184
00:58:10,870 --> 00:58:12,370
Пијем тачну количину
што радите.

1185
00:58:12,500 --> 00:58:14,200
И обично је то твоја идеја.

1186
00:58:14,370 --> 00:58:16,310
Моје идеје су твоје идеје, другар.
Види, људи пију.

1187
00:58:16,510 --> 00:58:18,010
она пије,
а не проговарам ни реч.

1188
00:58:18,180 --> 00:58:19,380
Плус, она се увек игра

1189
00:58:19,550 --> 00:58:21,220
те глупе видео игрице,
знаш.

1190
00:58:21,380 --> 00:58:23,950
То, пријатељу,
је зависност.

1191
00:58:26,220 --> 00:58:27,720
Хајде!

1192
00:58:29,420 --> 00:58:31,020
Ко је било шта рекао
о зависности?

1193
00:58:31,190 --> 00:58:32,950
ста? не знам.

1194
00:58:34,030 --> 00:58:34,960
Зашто то износити?

1195
00:58:36,130 --> 00:58:37,320
нисам. Јесте.

1196
00:58:37,490 --> 00:58:38,760
Мм...

1197
00:59:25,410 --> 00:59:26,970
Хеј!

1198
00:59:27,110 --> 00:59:28,680
Како је прошао твој Дан захвалности?
Мој је био сјајан!

1199
00:59:28,810 --> 00:59:31,210
Здраво, Аустин!
Здраво! АузМан те воли!

1200
00:59:31,350 --> 00:59:32,620
Здраво, Аустин!

1201
00:59:32,790 --> 00:59:34,160
Здраво! Јесте ли узбуђени
за Божић?

1202
00:59:34,290 --> 00:59:35,650
Божић је мој омиљени!

1203
00:59:35,790 --> 00:59:38,560
Да ли сте имали Дан захвалности?
Знам да јесам.

1204
00:59:38,690 --> 00:59:42,560
Хеј, АузМан те воли!
Добар дан!

1205
00:59:42,700 --> 00:59:45,430
Здраво свима!
Ја сам, вратио сам се, АузМан!

1206
00:59:45,600 --> 00:59:46,830
Здраво.
Како иде?

1207
00:59:46,960 --> 00:59:50,170
Како иде, сви?
Воо-воо!

1208
00:59:50,300 --> 00:59:52,530
Тилер, шта има, човече?

1209
00:59:52,670 --> 00:59:54,530
Да ли сте добили
моје Фацебоок поруке?

1210
00:59:54,670 --> 00:59:55,840
Видим да ниси одговорио.

1211
00:59:55,970 --> 00:59:57,740
Хтео сам да се уверим
имаш их.

1212
00:59:57,880 --> 00:59:59,250
Хоћеш ли доћи
у моју кућу после школе

1213
00:59:59,440 --> 01:00:00,410
и гледати Иу-Ги-Ох!?

1214
01:00:00,540 --> 01:00:01,740
Да ли смо још пријатељи?

1215
01:00:01,880 --> 01:00:05,050
Да, Аустин. Најбољи пријатељи.
Цоол!

1216
01:00:08,620 --> 01:00:11,180
Хеј, Аустин.
„Желите одговоре?

1217
01:00:12,730 --> 01:00:15,230
"Желите одговоре?"

1218
01:00:15,360 --> 01:00:16,850
"Желим истину."

1219
01:00:16,990 --> 01:00:19,600
„Не можете да се носите са истином.

1220
01:00:19,730 --> 01:00:21,800
„Сине, ми живимо у свету
који има зидове,

1221
01:00:21,970 --> 01:00:24,600
„и ти зидови морају бити
чувају људи са оружјем.

1222
01:00:24,770 --> 01:00:27,080
„Ко ће то учинити? Ти?

1223
01:00:27,210 --> 01:00:28,670
„Ви, поручниче Вајнберг?

1224
01:00:28,840 --> 01:00:29,800
„Имам веће
одговорност

1225
01:00:29,970 --> 01:00:31,380
„него што можете
могуће схватити“.

1226
01:00:31,510 --> 01:00:32,940
У реду, Аустин,
да се сместимо.

1227
01:00:33,140 --> 01:00:35,210
„Ти плачеш за Сантјагом
а ти проклињеш маринце.

1228
01:00:35,380 --> 01:00:36,950
„Имате тај луксуз.

1229
01:00:37,080 --> 01:00:38,880
„Имате луксуз
да не знам шта знам..."

1230
01:00:39,020 --> 01:00:40,180
Аустин, хвала ти
за наступ.

1231
01:00:40,310 --> 01:00:41,650
„...Та Сантјагова смрт,
Иако трагично..."

1232
01:00:41,820 --> 01:00:42,920
То је доста.
„...Вероватно је спасио животе.

1233
01:00:43,050 --> 01:00:44,750
„И да моје постојање,
док гротескно

1234
01:00:44,920 --> 01:00:47,920
„и теби несхватљиво,
спасио животе.

1235
01:00:48,090 --> 01:00:50,460
„Не желите истину
јер дубоко на местима

1236
01:00:50,600 --> 01:00:51,730
„ти не причаш
о забавама,

1237
01:00:51,860 --> 01:00:53,200
„Желиш ме на том зиду!

1238
01:00:53,370 --> 01:00:54,570
"Требам ме на том зиду."

1239
01:00:54,700 --> 01:00:56,030
у реду,
Мислим да ти треба пауза.

1240
01:00:56,160 --> 01:00:57,800
Да ли би га неко прошетао
у канцеларију?

1241
01:00:57,940 --> 01:00:58,970
„Користимо речи као што су 'част'
'код', 'лојалност.'

1242
01:00:59,130 --> 01:01:00,440
„Користимо ове речи
као окосница

1243
01:01:00,570 --> 01:01:01,700
„живота
брани нешто.

1244
01:01:01,840 --> 01:01:03,110
„Користите их као пунцхлине.

1245
01:01:03,280 --> 01:01:04,650
„Немам ни времена

1246
01:01:04,780 --> 01:01:06,640
„ни склоност
да се објасним

1247
01:01:06,810 --> 01:01:08,280
„човеку који устаје и спава

1248
01:01:08,410 --> 01:01:09,640
„испод ћебета

1249
01:01:09,780 --> 01:01:11,080
„од саме слободе
које пружам..."

1250
01:01:11,250 --> 01:01:12,690
У реду је. Хвала.
„...А онда питања

1251
01:01:12,850 --> 01:01:13,610
„начин
у којој га пружам“.

1252
01:01:13,820 --> 01:01:14,980
Схх!
„Радије бих да си само рекао

1253
01:01:15,150 --> 01:01:16,460
"'хвала'
и отишао својим путем“.

1254
01:01:16,620 --> 01:01:17,580
У реду је.
"У супротном, предлажем..."

1255
01:01:17,720 --> 01:01:18,520
Хеј, момци.

1256
01:01:18,690 --> 01:01:19,790
Хајде да се сместимо.

1257
01:01:21,530 --> 01:01:23,190
Она је то назвала
Ресоурце Цласс.

1258
01:01:23,360 --> 01:01:25,700
То је час за децу
са посебним потребама.

1259
01:01:25,860 --> 01:01:26,590
Рекла је да мисле
да је време,

1260
01:01:26,800 --> 01:01:28,300
да је то само
биће горе,

1261
01:01:28,400 --> 01:01:32,270
и да то није фер за њега
или друга деца.

1262
01:01:32,400 --> 01:01:35,100
Очигледно јесу
учионице у кампусу.

1263
01:01:35,270 --> 01:01:38,010
Рекла је да могу
одмах га упиши.

1264
01:01:38,210 --> 01:01:39,850
Као да нас раде
нека врста услуге.

1265
01:01:40,050 --> 01:01:41,380
Можда само треба да се променимо

1266
01:01:41,550 --> 01:01:43,150
опет његови лекови или тако нешто.

1267
01:01:43,350 --> 01:01:44,720
шта си рекао?
Нисам знао шта да кажем.

1268
01:01:44,880 --> 01:01:46,650
Ја... сложио сам се.
Мислим, искрено,

1269
01:01:46,860 --> 01:01:49,120
заиста није изгледало као
имамо много избора.

1270
01:01:51,760 --> 01:01:53,300
Сцотт, стварно се осећам као
Управо сам направио

1271
01:01:53,460 --> 01:01:55,090
најгора одлука
мог живота.

1272
01:01:55,290 --> 01:01:57,620
Не. Т, опусти се. Ти увек знаш
шта је најбоље за њега.

1273
01:02:01,200 --> 01:02:02,760
где си ти

1274
01:02:02,930 --> 01:02:04,830
Ух, божићна куповина.

1275
01:02:05,040 --> 01:02:06,440
Само радим нешто у последњем тренутку
Божићна куповина.

1276
01:02:06,610 --> 01:02:08,110
Ускоро ћу бити кући.
волим те.

1277
01:02:08,240 --> 01:02:10,200
Да. И ти такође.

1278
01:02:27,160 --> 01:02:29,220
Изволи, АузМан.
Треба ли вам помоћ да отворите то?

1279
01:02:29,390 --> 01:02:31,000
Не, добро сам, хвала.
Тако је добро.

1280
01:02:31,170 --> 01:02:32,440
Хвала.

1281
01:02:32,600 --> 01:02:35,470
Аустин?
Не желим то.

1282
01:02:35,600 --> 01:02:37,830
ста?
Волите пире кромпир.

1283
01:02:37,970 --> 01:02:39,940
Па, сад их мрзим.
Они су ретардирани.

1284
01:02:42,270 --> 01:02:44,800
Хеј. Не причамо тако
у овој кући, ок?

1285
01:02:44,970 --> 01:02:46,440
Ретардирани! Ретардирани! Ретардирани!

1286
01:02:46,610 --> 01:02:49,210
Аустин!
Аустин, стани, младићу.

1287
01:02:49,420 --> 01:02:50,850
Престани, сероњо!

1288
01:02:51,020 --> 01:02:52,750
Хеј, хеј, мали човјече,
шта се дешава са тобом?

1289
01:02:52,920 --> 01:02:54,150
Хоћеш ли рано у кревет?

1290
01:02:54,320 --> 01:02:57,790
Не, не желим да идем у кревет.
Не желим да идем у школу.

1291
01:02:57,920 --> 01:03:00,120
Нећу да идем нигде!

1292
01:03:00,290 --> 01:03:01,530
Хеј! Шта се добија
у тебе?

1293
01:03:01,660 --> 01:03:03,160
Не. Не дирај ме!

1294
01:03:03,300 --> 01:03:04,660
Не прилази ми!

1295
01:03:04,830 --> 01:03:06,600
Ох!
Аустин!

1296
01:03:06,770 --> 01:03:07,730
Хеј, хеј, хеј.
Ох, мој Боже!

1297
01:03:07,870 --> 01:03:09,300
о мој боже,
шта ти је!

1298
01:03:09,430 --> 01:03:10,830
јеси ли добро?
Да ти видим главу.

1299
01:03:11,000 --> 01:03:11,960
добро сам.
Ок, душо.

1300
01:03:12,100 --> 01:03:13,510
добро сам. Само провери...
Ох, мој Боже!

1301
01:03:16,310 --> 01:03:17,770
Аустин.

1302
01:03:17,940 --> 01:03:19,000
Хеј, хеј, хеј.

1303
01:03:19,140 --> 01:03:21,680
Хеј, Аустин. То је Даддио.

1304
01:04:25,170 --> 01:04:26,680
Доктор је рекао

1305
01:04:26,850 --> 01:04:28,050
Узео сам
погрешан лек

1306
01:04:28,210 --> 01:04:31,750
а ја сам био
под великим стресом.

1307
01:04:31,920 --> 01:04:33,220
Што значи да је заправо било

1308
01:04:33,380 --> 01:04:35,420
лекове
то је угушило Логана.

1309
01:04:35,620 --> 01:04:39,220
Не ја. Глупи лекови.

1310
01:04:44,770 --> 01:04:46,330
У реду је.
Ја сам овде.

1311
01:04:46,530 --> 01:04:48,430
И иако
нисам ја крив...

1312
01:04:48,600 --> 01:04:49,800
У реду је.

1313
01:04:49,970 --> 01:04:51,170
...Рекли су
Морао сам да останем тамо

1314
01:04:51,330 --> 01:04:52,700
неко време
за нешто што се зове

1315
01:04:52,900 --> 01:04:55,330
„психијатријска евалуација“.

1316
01:05:14,830 --> 01:05:16,190
То је сјајно место,
управо тамо.

1317
01:05:22,870 --> 01:05:24,210
Управо овде.

1318
01:05:38,020 --> 01:05:39,520
Да, ухватимо те
још неки од ових аутомобила.

1319
01:05:43,790 --> 01:05:45,920
Свидеће му се.
Да.

1320
01:05:46,090 --> 01:05:48,190
Биће тако срећан
кад дође кући.

1321
01:05:48,320 --> 01:05:50,360
Одмах се враћам.

1322
01:05:56,370 --> 01:05:58,940
♪ Кад је небо сиво

1323
01:05:59,140 --> 01:06:03,010
♪ И када се осећаш плаво

1324
01:06:03,210 --> 01:06:09,020
♪ Не заборави да хоћу
увек бити са тобом

1325
01:06:09,180 --> 01:06:14,680
♪ Протрљаћу ти леђа и певати
наша мала омиљена песма

1326
01:06:14,850 --> 01:06:19,360
♪ Не заборави да хоћу
увек буди са тобом ♪

1327
01:06:21,000 --> 01:06:22,730
♪ Кад не можеш
спавати ноћу

1328
01:06:22,900 --> 01:06:25,200
♪ Осећаш се тако сам

1329
01:06:25,360 --> 01:06:30,300
♪ Само прозови моје име
а ја ћу трчати кући

1330
01:06:30,500 --> 01:06:34,610
♪ Будите тамо на киши
да обришем сузе

1331
01:06:34,740 --> 01:06:36,570
Стани.

1332
01:06:36,740 --> 01:06:38,140
♪ Не заборави то
увек ћу бити са тобом

1333
01:06:38,310 --> 01:06:40,610
Мама!
Ок, ок, ок.

1334
01:06:40,770 --> 01:06:42,270
♪ Волећу те

1335
01:06:42,480 --> 01:06:46,680
♪ Под прохладним зимским небом

1336
01:06:50,520 --> 01:06:54,230
♪ Волећу те
кроз ноћ

1337
01:06:54,430 --> 01:07:00,070
♪ Само затвори очи
и броји до три

1338
01:07:00,260 --> 01:07:03,100
♪ Упознаћу те у твојим сновима

1339
01:07:03,270 --> 01:07:08,000
♪ Плешите у плићаку
мјесечином обасјани потоци ♪

1340
01:07:25,320 --> 01:07:27,390
Стани.

1341
01:07:28,760 --> 01:07:29,460
Стани!

1342
01:08:13,270 --> 01:08:15,570
Хеј, вратићу се
за мало.

1343
01:08:15,740 --> 01:08:18,530
Хеј, Скоте. Драго ми је да те видим.

1344
01:08:18,710 --> 01:08:22,990
Слушај, види, само сам
хтео да кажем...

1345
01:08:23,120 --> 01:08:24,720
ако ти нешто треба,
добро, било шта...

1346
01:08:24,920 --> 01:08:26,750
Да, ок.
Добро би ми дошла услуга.

1347
01:08:26,910 --> 01:08:29,340
Реци Богу то ако осећа
потреба да се неко казни,

1348
01:08:29,480 --> 01:08:30,650
да тај неко треба да будем ја

1349
01:08:30,820 --> 01:08:31,850
јер могу то да поднесем,

1350
01:08:32,020 --> 01:08:34,050
а ја вероватно
чак и заслужују.

1351
01:08:34,190 --> 01:08:35,460
Али стварно бих то ценио

1352
01:08:35,630 --> 01:08:37,370
ако би оставио моју жену и децу
из тога. Хвала.

1353
01:08:43,040 --> 01:08:44,200
па, ум,
како је он?

1354
01:08:44,400 --> 01:08:45,910
Био је сјајан.

1355
01:08:46,110 --> 01:08:48,140
Волели бисмо да га запослимо,
да будем искрен.

1356
01:08:48,310 --> 01:08:50,540
Мислим да су сви овде
биће тужно видети га како одлази.

1357
01:08:54,180 --> 01:08:56,180
Ох, то изгледа сјајно.

1358
01:08:56,320 --> 01:08:58,950
Можда у почетку није много,
али то је одличан почетак!

1359
01:08:59,110 --> 01:09:00,480
Хеј, батице.

1360
01:09:00,920 --> 01:09:02,150
Мама! тата!

1361
01:09:02,280 --> 01:09:03,550
Здраво!

1362
01:09:05,630 --> 01:09:06,730
Да те видим.

1363
01:09:06,860 --> 01:09:07,990
како си? Недостајао си ми.

1364
01:09:08,160 --> 01:09:10,260
Добро сам, хвала.
Да?

1365
01:09:10,390 --> 01:09:12,860
Има много тога
зезнуо људе овде.

1366
01:09:13,030 --> 01:09:15,200
Хоћеш да их упознаш?
Наравно.

1367
01:09:15,370 --> 01:09:16,930
немојмо
назовите их „збрканим“.

1368
01:09:17,100 --> 01:09:18,570
Тачно. Тачно.

1369
01:09:20,170 --> 01:09:21,200
Здраво, момци.
Здраво.

1370
01:09:22,870 --> 01:09:25,240
Као да не знаш
само од папира за умотавање.

1371
01:09:25,440 --> 01:09:27,280
Шта ће то бити?

1372
01:09:27,410 --> 01:09:30,380
Лакши је
и ужи је,

1373
01:09:30,510 --> 01:09:32,080
па је још боље
за извођење трикова.

1374
01:09:32,280 --> 01:09:33,250
Ох, ово је тако кул!

1375
01:09:33,450 --> 01:09:34,620
Остин,
Мислим да је твој ред.

1376
01:09:34,760 --> 01:09:36,220
Можеш ли задржати Мартија

1377
01:09:36,390 --> 01:09:37,550
да могу да отворим свој поклон?
Да.

1378
01:09:37,690 --> 01:09:39,090
Будите веома нежни
у мажењу га.

1379
01:09:39,220 --> 01:09:40,310
То је овај
управо овде.

1380
01:09:40,490 --> 01:09:42,060
Да видимо шта ћеш добити.

1381
01:09:42,200 --> 01:09:43,400
Ох, овај
има моје име на њему!

1382
01:09:43,560 --> 01:09:44,590
Вхоо-хоо!

1383
01:09:45,900 --> 01:09:47,170
шта је то? Ох!

1384
01:09:47,330 --> 01:09:48,930
Знамо да је мањи
Божић ове године.

1385
01:09:49,070 --> 01:09:50,170
Само сам мислио да би ти могао

1386
01:09:50,330 --> 01:09:51,390
желим да додам једну
у своју колекцију.

1387
01:09:51,570 --> 01:09:52,970
Шалиш се?
То је најбољи поклон икада.

1388
01:09:53,140 --> 01:09:55,240
Хвала вам пуно!

1389
01:09:55,380 --> 01:09:56,810
Али знаш да постоји
ипак нешто друго желим.

1390
01:09:56,940 --> 01:09:58,470
Видео сам ово пре неки дан

1391
01:09:58,680 --> 01:10:00,350
и одлучио да га задржи
јер мислим да је тако кул.

1392
01:10:00,510 --> 01:10:01,940
Нема шансе да пошаљемо
врати у ону учионицу.

1393
01:10:02,140 --> 01:10:03,380
Знам.

1394
01:10:03,550 --> 01:10:05,350
и најбоље од свега,
бесплатно је! Види, тата.

1395
01:10:05,520 --> 01:10:08,150
Постоји овај Отац Син
Камповање у фебруару.

1396
01:10:08,350 --> 01:10:10,920
Годишње је,
што значи сваке године.

1397
01:10:11,050 --> 01:10:12,250
Морамо да идемо.

1398
01:10:12,390 --> 01:10:14,100
Аузман,

1399
01:10:14,260 --> 01:10:17,650
Мислим да ово није
добра идеја, мали човјече.

1400
01:10:17,820 --> 01:10:20,550
камповање је,
и то ће бити хладно.

1401
01:10:20,730 --> 01:10:22,170
Ти ћеш спавати
у шатору,

1402
01:10:22,370 --> 01:10:23,400
и биће
бити пуно друге деце тамо

1403
01:10:23,530 --> 01:10:25,460
радећи ствари које бисте могли
није у стању да уради.

1404
01:10:25,600 --> 01:10:27,070
Зар то није поента?

1405
01:10:27,200 --> 01:10:28,460
Молим те, само желим да урадим

1406
01:10:28,600 --> 01:10:30,330
нешто нормално
са нормалном децом.

1407
01:10:30,500 --> 01:10:31,940
Не желим да будем посебан.

1408
01:10:32,080 --> 01:10:33,310
Желим да будем као
сваки други момак.

1409
01:10:33,450 --> 01:10:36,180
Желим да идем на камповање
са мојим татом. И као...

1410
01:10:36,380 --> 01:10:37,680
Ево једног трика који знам.

1411
01:10:37,840 --> 01:10:39,510
ако заиста,
стварно желим нешто,

1412
01:10:39,680 --> 01:10:42,090
само причај и причај
и причати о томе,

1413
01:10:42,290 --> 01:10:44,090
и шта год да радиш,
немој престати да причаш

1414
01:10:44,290 --> 01:10:46,160
а онда добијеш.

1415
01:10:46,290 --> 01:10:48,190
И може бити као
додатни божићни поклон,

1416
01:10:48,330 --> 01:10:50,490
пошто је ово било мање
Божић због новца.

1417
01:10:50,630 --> 01:10:52,630
И такође сам био
тако добро ове године,

1418
01:10:52,760 --> 01:10:54,870
и морао сам да потрошим
четири дана

1419
01:10:55,000 --> 01:10:57,200
у менталној установи.

1420
01:10:57,340 --> 01:10:58,340
Само желим да идем на камповање
са тобом!

1421
01:10:58,530 --> 01:11:00,230
молим те, молим те,
молим те, тата!

1422
01:11:08,850 --> 01:11:10,380
Да!

1423
01:11:10,550 --> 01:11:14,120
Идем на камповање
са мојим татом!

1424
01:11:14,290 --> 01:11:16,990
Ох, баш си се изиграо.
Знам.

1425
01:11:23,560 --> 01:11:25,170
Тата, погоди колико дана

1426
01:11:25,300 --> 01:11:26,330
до камповања!
Ох, мој Боже. Аустин.

1427
01:11:26,500 --> 01:11:29,100
19 и по.
АузМан, АузМан, АузМан,

1428
01:11:29,270 --> 01:11:30,240
прерано је
ујутру,

1429
01:11:30,440 --> 01:11:31,870
а такође и камповање
за два месеца.

1430
01:11:32,010 --> 01:11:33,640
Нах-ух-ух. Јер вечерас

1431
01:11:33,770 --> 01:11:35,340
је дочек Нове године
и ту је забава.

1432
01:11:35,500 --> 01:11:37,070
Дакле, вечерас се не рачуна

1433
01:11:37,280 --> 01:11:38,510
јер нећемо бити
размишљајући о камповању.

1434
01:11:38,640 --> 01:11:41,340
Плус, има осам викенда
до камповања,

1435
01:11:41,480 --> 01:11:43,810
а викенди су забавни,
тако да се то не рачуна.

1436
01:11:43,940 --> 01:11:46,510
Такође, ја ћу спавати
девет сати сваког дана,

1437
01:11:46,680 --> 01:11:48,520
па их нећу ни осетити.

1438
01:11:48,650 --> 01:11:50,350
Плус, имам
рођенданске прославе двоје пријатеља,

1439
01:11:50,520 --> 01:11:51,450
а затим
Како издресирати змаја 3

1440
01:11:51,620 --> 01:11:53,330
излази 22. фебруара.

1441
01:11:53,460 --> 01:11:55,890
И то је 1 сат
и траје 44 минута.

1442
01:11:56,090 --> 01:11:58,760
Али са кокицама и приколицама,
то је солидна 3 сата

1443
01:11:58,930 --> 01:12:00,900
нећемо размишљати
о било чему другом.

1444
01:12:01,030 --> 01:12:02,430
Дакле, ништа од тога се не рачуна.

1445
01:12:02,570 --> 01:12:03,710
Што нас оставља
са 19 и по дана...

1446
01:12:03,870 --> 01:12:05,370
Молим те, немој. Не, не.

1447
01:12:05,500 --> 01:12:06,660
...До Оца Сина
Кампинг викенд!

1448
01:12:06,840 --> 01:12:09,170
Аустин. У реду. то је...
Вхоо-хоо-хоо! Вхоо!

1449
01:12:11,310 --> 01:12:13,610
Мрзим камповање.

1450
01:12:13,810 --> 01:12:15,720
Овде је хладно

1451
01:12:15,880 --> 01:12:17,210
на Тајмс скверу...

1452
01:12:17,350 --> 01:12:18,580
Моји зглобови
сви су натечени, душо.

1453
01:12:18,710 --> 01:12:20,950
Не могу да играм вечерас.
Једва ходам.

1454
01:12:21,090 --> 01:12:22,350
Зашто једноставно не останеш код куће?

1455
01:12:22,520 --> 01:12:23,930
Момци желе да иду, Т.

1456
01:12:24,090 --> 01:12:25,350
Желе да проведу забавну ноћ.

1457
01:12:25,520 --> 01:12:26,990
Желиш да проведеш забавну ноћ.

1458
01:12:27,160 --> 01:12:28,790
Сви желимо да проведемо забавну ноћ,

1459
01:12:28,960 --> 01:12:30,460
а ти си само
биће овде,
свеједно опуштајући.

1460
01:12:30,660 --> 01:12:33,490
тата! Шешир на глави.
Време је за забаву!

1461
01:12:33,660 --> 01:12:35,030
Здраво, душо.
Волим те, мама медведице.

1462
01:12:35,200 --> 01:12:36,460
Осећај се боље.
Ох, волим те.

1463
01:12:36,670 --> 01:12:38,240
Изгледаш тако згодно.
Хвала вам пуно.

1464
01:12:38,370 --> 01:12:40,330
Време је за забаву!

1465
01:12:40,500 --> 01:12:42,140
Сигурно
не желиш да дођеш?

1466
01:12:42,280 --> 01:12:44,540
Да. Мамине кости
мало боли.

1467
01:12:44,700 --> 01:12:47,000
Само буди кући до 11:00. ОК?

1468
01:12:47,170 --> 01:12:49,440
Јер желим да гледам
лопта пад са вама момци.

1469
01:12:49,580 --> 01:12:51,610
Волим те. ћао.
Волим те. забавите се.

1470
01:12:51,780 --> 01:12:53,080
добро се проведи.
Аустин, спреман за забаву?

1471
01:12:53,250 --> 01:12:54,750
шта ти мислиш? Да!

1472
01:12:54,890 --> 01:12:56,190
Да. идемо.

1473
01:13:04,190 --> 01:13:06,760
Зашто нисмо радили собар?
Шта је собар?

1474
01:13:06,900 --> 01:13:09,770
Ух, собар је Француз
за "скупо паркирање".

1475
01:13:09,940 --> 01:13:11,400
Ох, ок. ћао!

1476
01:13:11,570 --> 01:13:12,740
Хеј, хеј, хеј.

1477
01:13:12,870 --> 01:13:14,270
Не ради ништа
не бих!

1478
01:13:16,940 --> 01:13:18,640
Ох. Хвала.

1479
01:13:20,940 --> 01:13:22,410
Ево га.
Ово је ноћ

1480
01:13:22,580 --> 01:13:24,610
говорио сам ти о,
сећаш се?

1481
01:13:24,780 --> 01:13:26,310
Ноћ
кад је све пукло.

1482
01:13:34,860 --> 01:13:36,800
Одмах се враћам.
Одмах се враћам.

1483
01:13:38,560 --> 01:13:40,530
Добро сам, добро сам.
Силази. Силази.

1484
01:13:40,730 --> 01:13:42,330
добро сам. добро сам.

1485
01:13:42,530 --> 01:13:43,870
Хеј, погледај ме.

1486
01:13:44,010 --> 01:13:45,710
Изгубио си се, пријатељу.

1487
01:13:47,140 --> 01:13:49,840
Ваш морални компас
је сломљена.

1488
01:13:52,340 --> 01:13:53,840
и брате,
ти не успеваш

1489
01:13:55,280 --> 01:13:56,480
као муж
и отац.

1490
01:13:56,610 --> 01:13:59,620
Ко си ти да ми судиш?

1491
01:14:02,880 --> 01:14:05,080
Хеј, батице. Слатка кравата.
Срећна Нова година.

1492
01:14:11,470 --> 01:14:14,070
добро сам. добро сам.
Још увек имам контролу.

1493
01:14:14,230 --> 01:14:15,660
Добро, ок.

1494
01:14:15,800 --> 01:14:17,430
Онда хајде да прошетамо
тамо назад,

1495
01:14:17,600 --> 01:14:20,000
отрезни се,
и иди кући. ОК?

1496
01:14:21,110 --> 01:14:22,640
У реду. Ја ћу возити.

1497
01:14:22,810 --> 01:14:24,240
Не. Не.

1498
01:14:24,380 --> 01:14:25,340
Не, не дозвољавам ти
за воланом.

1499
01:14:25,510 --> 01:14:27,540
И не питам
вашу дозволу.

1500
01:14:27,710 --> 01:14:30,640
Не! Не! Ово није твоје
посао, а никада није.

1501
01:14:30,780 --> 01:14:32,580
Скоте!
Не прати ме.

1502
01:14:32,750 --> 01:14:34,890
Завршио сам с тобом. Мислим то.

1503
01:14:38,520 --> 01:14:39,830
Скоте!

1504
01:14:46,500 --> 01:14:47,740
ја излазим.

1505
01:14:53,600 --> 01:14:55,740
Тата, јеси ли добро?

1506
01:15:01,020 --> 01:15:03,410
десет. Девет.

1507
01:15:03,540 --> 01:15:06,040
Осам. Седам.

1508
01:15:06,220 --> 01:15:08,190
Шест. Пет.

1509
01:15:08,320 --> 01:15:10,380
Четири. Три.

1510
01:15:10,550 --> 01:15:13,220
Два. Један.

1511
01:15:13,360 --> 01:15:15,930
Срећна Нова година!

1512
01:15:19,100 --> 01:15:20,730
као што рекох,

1513
01:15:20,900 --> 01:15:22,330
понекад је лоше
када ствари пукну.

1514
01:15:22,530 --> 01:15:24,030
Понекад је добро.

1515
01:15:24,200 --> 01:15:26,040
Не знаш увек
што ће и бити.

1516
01:15:31,840 --> 01:15:33,910
Желим да изађеш из ове куће
управо сада.

1517
01:15:36,450 --> 01:15:38,720
О, Боже, деца?

1518
01:15:38,880 --> 01:15:40,710
Деца су добро.
Они су у својој соби.

1519
01:15:40,890 --> 01:15:42,590
И ту су они
остаћу док не одеш.

1520
01:15:42,720 --> 01:15:45,050
Не желим те близу њих.
Или мене.

1521
01:15:45,420 --> 01:15:46,360
Излази.

1522
01:15:46,520 --> 01:15:49,420
Тере... Тереза...
Излази!

1523
01:15:49,560 --> 01:15:51,730
Тако ми је жао.

1524
01:15:54,660 --> 01:15:56,100
жао ми је.

1525
01:15:58,370 --> 01:15:59,000
жао ми је.

1526
01:16:17,290 --> 01:16:19,990
Не знам где да идем
и не знам шта да радим.

1527
01:16:31,240 --> 01:16:32,000
Жао ми је мама.

1528
01:16:36,340 --> 01:16:38,100
Остаћеш овде са нама.

1529
01:16:51,520 --> 01:16:52,150
Прекини то.

1530
01:16:54,720 --> 01:16:56,020
Хајде, разбиј га.

1531
01:17:01,660 --> 01:17:03,130
Хајде.

1532
01:17:17,350 --> 01:17:18,820
Јеси ли то ти сада?

1533
01:17:21,950 --> 01:17:25,150
И ја сам.
То смо сви ми.

1534
01:17:26,790 --> 01:17:28,060
Али, душо...

1535
01:17:30,400 --> 01:17:32,060
Твоје грешке
не дефинише те.

1536
01:17:34,330 --> 01:17:35,290
Како се лечите.

1537
01:17:37,170 --> 01:17:38,170
ОК?

1538
01:17:41,500 --> 01:17:42,360
Па на посао.

1539
01:17:48,040 --> 01:17:50,510
„Искрено жаљење
за учињену штету,

1540
01:17:50,680 --> 01:17:53,780
„истинска захвалност
за примљене благослове,

1541
01:17:53,990 --> 01:17:56,790
„и спремност да покушамо
за боље ствари сутра

1542
01:17:56,920 --> 01:18:00,090
„биће трајна имовина
тражићемо."

1543
01:18:11,770 --> 01:18:15,110
Колико год да сам поносан на то,
ја само...

1544
01:18:15,240 --> 01:18:16,570
не знам...

1545
01:18:16,710 --> 01:18:20,040
Када престајете
осећате се тако посрамљено?

1546
01:18:25,520 --> 01:18:26,380
Да.
Да!

1547
01:18:26,520 --> 01:18:28,750
Тата, хајде!

1548
01:18:28,920 --> 01:18:30,120
Хеј, хеј!

1549
01:18:31,520 --> 01:18:32,720
Имам га.

1550
01:18:32,890 --> 01:18:34,450
када си
долазиш кући, тата?

1551
01:18:38,570 --> 01:18:41,870
не знам стварно,
АузМан. ух...

1552
01:18:42,030 --> 01:18:43,770
Мислим да ми треба мало
више времена да постане боље.

1553
01:18:44,770 --> 01:18:45,970
Ох, можда би требао ићи

1554
01:18:46,100 --> 01:18:48,070
у ту луду болницу
као и ја.

1555
01:18:51,510 --> 01:18:53,010
Можда бих требао.

1556
01:18:54,850 --> 01:18:56,450
Пази!
Ох!

1557
01:18:56,580 --> 01:18:58,120
Не, Лори, не покушавај
да ме одвратиш од...

1558
01:18:58,250 --> 01:18:59,650
Шалиш се?

1559
01:18:59,790 --> 01:19:00,750
После свега
смо прошли кроз одрастање?

1560
01:19:00,880 --> 01:19:02,280
Не радим то поново.

1561
01:19:02,420 --> 01:19:03,760
Хоћеш ли одложити игру
и пусти ме да завршим?

1562
01:19:03,920 --> 01:19:05,310
Не знам како је поднела
уз то све те године.

1563
01:19:05,490 --> 01:19:06,720
Пусти ме да завршим.
У реду. Охлади, охлади, охлади.

1564
01:19:06,850 --> 01:19:08,260
слушам.

1565
01:19:08,400 --> 01:19:11,290
У реду. Иди.
Хвала.

1566
01:19:11,490 --> 01:19:15,260
Моја поента је, ти ниси мама,
а Скот није тата.

1567
01:19:15,860 --> 01:19:17,060
Мислим, хајде.

1568
01:19:17,200 --> 01:19:18,800
са татом,
ово је трајало годинама.

1569
01:19:18,930 --> 01:19:21,000
Све време га није било.

1570
01:19:21,200 --> 01:19:26,140
Али, Скоте,
да, забрљао је,
али он је овде.

1571
01:19:26,280 --> 01:19:27,840
Он покушава.

1572
01:19:28,010 --> 01:19:29,250
И знаш шта? ја...

1573
01:19:29,420 --> 01:19:30,550
Кладим се да се мучи

1574
01:19:30,720 --> 01:19:32,690
са много тренутно. али...

1575
01:19:32,820 --> 01:19:34,850
Хеј, ти си имао свој део
борбе, такође.

1576
01:19:35,010 --> 01:19:37,180
Будите искрени.
па?

1577
01:19:38,590 --> 01:19:39,820
Дакле, хоћеш ли
заједно се боре

1578
01:19:39,960 --> 01:19:41,430
или хоћеш
боре одвојено?

1579
01:19:41,560 --> 01:19:42,930
Апарт. Дефинитивно.

1580
01:19:45,900 --> 01:19:48,260
У реду. Поштено.

1581
01:19:55,810 --> 01:19:57,810
срећна нова година,
Тини Тим.

1582
01:19:57,970 --> 01:19:59,840
Цхецк оут
моја слатка нова табла.

1583
01:20:00,010 --> 01:20:01,640
Зашто си такав кретен, човече?
Врати то назад.

1584
01:20:01,780 --> 01:20:03,180
Не, али можете га позајмити
некад.

1585
01:20:04,250 --> 01:20:05,410
Врати га!

1586
01:20:05,580 --> 01:20:06,210
То је моје!

1587
01:20:07,450 --> 01:20:08,980
Силази.

1588
01:20:17,630 --> 01:20:19,600
Брате, силази!
Глупи комад...

1589
01:20:19,770 --> 01:20:22,900
Борба! Борба! Борба!

1590
01:20:23,060 --> 01:20:26,000
Борба! Борба! Борба!

1591
01:20:26,170 --> 01:20:27,940
шта је са тобом?

1592
01:20:28,110 --> 01:20:31,010
Зајебаваш се са мојим братом!
Ти се зезаш са мном!

1593
01:20:31,180 --> 01:20:32,380
Зашто?

1594
01:20:32,510 --> 01:20:34,410
Да ли се уопште видиш?

1595
01:20:34,550 --> 01:20:35,680
Ти си клише!

1596
01:20:35,810 --> 01:20:37,680
Насилник!

1597
01:20:37,850 --> 01:20:39,250
Ти си ништа!
Вау, Вау, Вау.

1598
01:20:39,390 --> 01:20:41,260
Логане, шта је ово?

1599
01:20:41,390 --> 01:20:42,620
Узео је моју таблу.

1600
01:20:42,790 --> 01:20:44,050
Канцеларија директора.
Обојица.

1601
01:20:44,250 --> 01:20:45,320
Али он...
Одмах!

1602
01:20:49,060 --> 01:20:50,330
Зашто си ударио Тилера?

1603
01:20:50,500 --> 01:20:51,770
у реду је.
Логан,

1604
01:20:51,900 --> 01:20:53,900
морамо задржати
лед на њему, молим.

1605
01:20:54,030 --> 01:20:55,600
Логане, зашто си ударио Тилера?

1606
01:20:55,800 --> 01:20:58,330
Ударио ме је.
Он је такав кретен.

1607
01:20:58,460 --> 01:21:00,730
Зашто уопште желиш да будеш
пријатељи са њим?

1608
01:21:00,870 --> 01:21:02,470
Зато што је тужан.

1609
01:21:03,870 --> 01:21:06,240
Он је шта?
Он је тужан.

1610
01:21:06,410 --> 01:21:07,580
Његов тата је био у затвору

1611
01:21:07,710 --> 01:21:09,010
за стварно,
заиста дуго времена.

1612
01:21:09,180 --> 01:21:12,410
А мајка му је болесна,
као, стварно болестан од рака.

1613
01:21:12,610 --> 01:21:15,320
И чуо сам да немају
чак и Божић.

1614
01:21:15,490 --> 01:21:17,120
Тако да мислим да је тужан.

1615
01:21:17,820 --> 01:21:19,220
И растужује ме.

1616
01:21:20,190 --> 01:21:21,360
То је прилично тужно.

1617
01:21:28,900 --> 01:21:30,260
Тилер, хоћеш ли
уђи овамо, молим те?

1618
01:21:39,350 --> 01:21:40,380
Шта је ово?

1619
01:21:40,970 --> 01:21:42,310
За тебе је.

1620
01:21:46,780 --> 01:21:48,380
Не разумем.

1621
01:21:49,590 --> 01:21:50,460
Отвори га.

1622
01:22:05,230 --> 01:22:07,270
Желим да га имаш.

1623
01:22:09,540 --> 01:22:10,310
Зашто?

1624
01:22:12,450 --> 01:22:14,650
Па, мислио сам

1625
01:22:14,780 --> 01:22:15,980
можда нисте имали

1626
01:22:16,110 --> 01:22:17,310
сјајан Божић, па...
Шта си ти?

1627
01:22:18,650 --> 01:22:21,080
не знам.

1628
01:22:21,220 --> 01:22:23,490
Само сам те хтела
имати то.

1629
01:22:23,620 --> 01:22:25,780
И знам да је помало чудно,

1630
01:22:25,920 --> 01:22:28,390
али претпостављам да сам некако чудан.

1631
01:22:29,660 --> 01:22:31,330
Дакле, у сваком случају...

1632
01:22:33,000 --> 01:22:35,300
Види, стварно не желим
борити се више с тобом.

1633
01:22:36,600 --> 01:22:37,500
Радије бих био пријатељ.

1634
01:22:40,770 --> 01:22:41,670
Је ли то у реду?

1635
01:23:02,960 --> 01:23:04,460
Хеј. Јутро.

1636
01:23:21,340 --> 01:23:24,740
Рицк,
шта радиш овде?

1637
01:23:24,950 --> 01:23:26,650
Ја сам алкохоличар. ти?

1638
01:23:28,850 --> 01:23:31,420
Да. Исто.

1639
01:23:33,020 --> 01:23:35,390
Па, ево
дан по дан.

1640
01:23:41,330 --> 01:23:42,830
И он је ишао
на ове састанке сваки дан,

1641
01:23:43,000 --> 01:23:44,400
али он то не чини
чак и имати посао,

1642
01:23:44,600 --> 01:23:46,870
па не знам ко дођавола
састаје се са.

1643
01:23:47,000 --> 01:23:48,570
Сваки дан? Стварно?

1644
01:23:48,710 --> 01:23:49,940
Да, понекад два пута дневно.

1645
01:23:50,080 --> 01:23:52,080
Много је састанака,
ако мене питаш.

1646
01:23:52,210 --> 01:23:53,340
Добро му иде, мама.

1647
01:23:53,470 --> 01:23:55,240
И погоди шта,
после 30 дана,

1648
01:23:55,380 --> 01:23:57,920
дају ти овај новчић
са "30" на њему.

1649
01:23:58,050 --> 01:23:59,910
Затим после 60 дана
добијате један са "60"...

1650
01:24:00,050 --> 01:24:02,080
„Боже,
подари ми спокој

1651
01:24:02,220 --> 01:24:05,120
„да прихватим ствари
да не могу да променим,

1652
01:24:05,290 --> 01:24:08,190
„храброст за промену
ствари које могу,

1653
01:24:08,320 --> 01:24:11,020
„и мудрост
да се зна разлика.

1654
01:24:11,230 --> 01:24:13,200
„Живећи дан по дан,

1655
01:24:13,360 --> 01:24:15,930
„уживајући у једном тренутку
у једном тренутку,

1656
01:24:16,100 --> 01:24:19,430
„прихватање тешкоћа
као пут ка миру,

1657
01:24:20,610 --> 01:24:22,610
„узевши, као што је Исус учинио,

1658
01:24:22,780 --> 01:24:25,580
„овај грешни свет какав јесте,

1659
01:24:25,750 --> 01:24:28,610
„а не онако како бих ја желео.

1660
01:24:28,740 --> 01:24:31,620
„Верујући да ће Он
исправи све ствари,

1661
01:24:31,780 --> 01:24:34,050
„ако се предам Његовој вољи,

1662
01:24:34,250 --> 01:24:36,820
„да бих ја био
прилично срећан..."

1663
01:24:43,560 --> 01:24:44,960
Хајде Логане,
пропустићеш аутобус.

1664
01:24:45,100 --> 01:24:47,600
Знам. Ћао, момци.
ћао. Волим те.

1665
01:24:47,770 --> 01:24:50,800
ћао.
Здраво, Марти МцФли.

1666
01:24:50,970 --> 01:24:52,400
Логан,
забавите се у школи.

1667
01:24:52,530 --> 01:24:54,600
У реду, АузМан,
Треба ми да се фокусираш, душо.

1668
01:24:54,740 --> 01:24:56,340
Не могу све ово да урадим за тебе.

1669
01:24:58,610 --> 01:24:59,470
Сачекај једну секунду.

1670
01:25:01,040 --> 01:25:03,240
Хеј.

1671
01:25:03,410 --> 01:25:05,770
То једноставно није фер.
Знам.

1672
01:25:05,950 --> 01:25:10,020
Али, хеј, ми ћемо
наћи му добру школу.
обећавам.

1673
01:25:10,160 --> 01:25:11,490
Биће све у реду.
Да ли ми верујете?

1674
01:25:14,060 --> 01:25:15,460
Иди у школу.

1675
01:25:16,460 --> 01:25:17,560
У реду.

1676
01:25:19,930 --> 01:25:21,460
ћао. Волим те.
Волим вас, момци.

1677
01:25:37,980 --> 01:25:38,680
Хеј.

1678
01:25:39,980 --> 01:25:41,450
Хеј.

1679
01:25:43,250 --> 01:25:44,520
како си?

1680
01:25:46,920 --> 01:25:47,650
ух...

1681
01:25:49,190 --> 01:25:51,520
У реду. Сваким даном боље.
Знаш?

1682
01:25:53,900 --> 01:25:55,400
Добро.

1683
01:25:59,530 --> 01:26:01,840
Па, да кренемо унутра?
Да. Хајде, хм...

1684
01:26:01,980 --> 01:26:03,350
да ли знате
о чему се ради?

1685
01:26:04,140 --> 01:26:06,180
немам појма.

1686
01:26:06,340 --> 01:26:08,040
Хвала што сте ушли.

1687
01:26:08,240 --> 01:26:09,770
Желим да причам о Аустину.

1688
01:26:09,940 --> 01:26:12,380
Знам да сте га повукли
из класе ресурса.

1689
01:26:12,510 --> 01:26:14,680
Да. Хм, ми ћемо
за сада га школовати код куће

1690
01:26:14,850 --> 01:26:16,720
док не нађемо нешто
то

1691
01:26:16,850 --> 01:26:19,190
ради мало боље
него то јесте.

1692
01:26:20,690 --> 01:26:22,030
Види, знамо
он је другачији, Илен.

1693
01:26:22,160 --> 01:26:23,660
ОК? Не варамо се.

1694
01:26:25,330 --> 01:26:26,990
Само у томе је ствар
то чини Остина другачијим

1695
01:26:27,160 --> 01:26:31,490
је оно што чини Остина...
Аустин.

1696
01:26:31,660 --> 01:26:32,970
И то је оно што волимо
о њему.

1697
01:26:33,140 --> 01:26:35,200
И тако одбијамо
да то сакрије

1698
01:26:35,340 --> 01:26:37,040
или се извините због тога
на било који начин.

1699
01:26:37,180 --> 01:26:38,510
Што значи да ћемо
само га треба ставити

1700
01:26:38,680 --> 01:26:40,340
у другој школи, мислим.
То је само... Знаш...

1701
01:26:40,470 --> 01:26:42,210
Он... Он... Он ради боље

1702
01:26:42,380 --> 01:26:44,150
када је у близини деце
свих врста, знаш?

1703
01:26:44,320 --> 01:26:45,880
"Типична деца,"
како бисте их назвали,

1704
01:26:46,010 --> 01:26:48,510
али за њега су само деца.
Они су његови пријатељи.

1705
01:26:48,680 --> 01:26:50,220
И учи од њих,
и то је важно.

1706
01:26:50,350 --> 01:26:52,450
И мислим
уче и од њега.

1707
01:26:53,990 --> 01:26:54,990
слажем се.

1708
01:26:55,160 --> 01:26:57,790
И у праву си
о другој деци.

1709
01:26:57,930 --> 01:26:59,430
Зато што га сви воле.

1710
01:27:01,200 --> 01:27:02,600
Мислио сам да би волео
да видим ово.

1711
01:27:05,970 --> 01:27:07,730
То је петиција

1712
01:27:07,870 --> 01:27:09,740
потписао само о
сваки ученик у школи.

1713
01:27:18,510 --> 01:27:20,480
Ово је невероватно.

1714
01:27:22,210 --> 01:27:24,120
Вау.

1715
01:27:24,260 --> 01:27:25,850
Никада се нисмо требали раздвајати
него од његових пријатеља.

1716
01:27:27,550 --> 01:27:28,720
И добродошао је назад.

1717
01:27:30,600 --> 01:27:31,630
Било када.

1718
01:27:33,030 --> 01:27:34,400
Хвала.

1719
01:27:36,560 --> 01:27:38,130
Ох, он ће
бити тако напумпан.

1720
01:27:40,240 --> 01:27:42,200
јесам
посебно саопштење.

1721
01:27:42,200 --> 01:27:44,270
Назад по популарном захтеву,

1722
01:27:44,410 --> 01:27:47,880
молим вас дајте велику,
груба добродошлица,

1723
01:27:48,050 --> 01:27:50,420
свима омиљена маскота,

1724
01:27:50,580 --> 01:27:51,940
АузМан!

1725
01:27:53,580 --> 01:27:56,250
Ја сам овде!
Вхоо-хоо! Вратио сам се!

1726
01:27:56,380 --> 01:27:58,790
Не бој се! Вратио сам се овде!

1727
01:27:58,930 --> 01:28:02,530
То је мој брат! Да!

1728
01:28:02,660 --> 01:28:04,230
Вхоо!

1729
01:28:04,400 --> 01:28:07,800
АузМан! АузМан! АузМан!

1730
01:28:07,970 --> 01:28:11,670
АузМан! АузМан! АузМан!

1731
01:28:11,800 --> 01:28:14,240
Хеј, човече.
Хвала што сте ово урадили.

1732
01:28:14,400 --> 01:28:16,000
Не знам на шта мислиш.

1733
01:28:16,210 --> 01:28:19,480
АузМан! АузМан! АузМан!

1734
01:28:19,640 --> 01:28:23,140
АузМан! АузМан! АузМан!

1735
01:28:23,310 --> 01:28:25,650
АузМан! АузМан! АузМан!

1736
01:28:28,220 --> 01:28:31,450
АузМан! АузМан! АузМан!

1737
01:28:31,620 --> 01:28:35,130
АузМан! АузМан! АузМан!

1738
01:28:35,290 --> 01:28:36,750
Волео бих да могу
уживајте у било чему

1739
01:28:36,920 --> 01:28:39,630
колико и мој син
ужива у свему.

1740
01:28:44,000 --> 01:28:46,170
Увек сам се држао
тако чврсто за ствари.

1741
01:28:46,330 --> 01:28:48,300
Не знам ни зашто.

1742
01:28:48,440 --> 01:28:49,740
Само сам увек
требало све

1743
01:28:49,880 --> 01:28:50,810
да буде одређен начин.

1744
01:28:54,740 --> 01:28:56,770
Разговарамо о
став захвалности...

1745
01:29:00,650 --> 01:29:02,560
То никад нисам био ја.

1746
01:29:03,850 --> 01:29:07,190
Никад нисам задовољан.
никад нисам био.

1747
01:29:07,360 --> 01:29:09,230
Некада сам то мислио
то ме је учинило амбициозним,

1748
01:29:09,360 --> 01:29:10,990
али заправо,
то ме само тера...

1749
01:29:13,330 --> 01:29:14,700
Незахвално.

1750
01:29:18,630 --> 01:29:20,730
И мрзим то код себе.

1751
01:29:25,600 --> 01:29:27,240
све одгурнем,

1752
01:29:27,380 --> 01:29:29,840
свега и свакога
Стало ми је до.

1753
01:29:35,220 --> 01:29:36,750
Не желим то више да радим.

1754
01:29:46,030 --> 01:29:47,760
Желим да будем више као мој син.

1755
01:30:27,340 --> 01:30:29,310
Хвала.
Да.

1756
01:30:29,440 --> 01:30:32,710
Па, ум, само сам хтео
да разговарам са тобом

1757
01:30:32,880 --> 01:30:35,310
о, ум...

1758
01:30:35,450 --> 01:30:38,780
Камповање
је овог викенда.

1759
01:30:41,380 --> 01:30:42,820
Ах, тачно. ја...

1760
01:30:45,090 --> 01:30:46,790
ух...

1761
01:30:46,920 --> 01:30:50,190
Мислио сам да је искључено,
да не треба да идем.

1762
01:30:50,360 --> 01:30:51,790
Мислим да би требало.

1763
01:30:52,460 --> 01:30:54,330
мислим...

1764
01:30:54,460 --> 01:30:55,830
Остин, ух...

1765
01:30:57,430 --> 01:30:58,800
Тако узбуђен због тога.

1766
01:31:02,270 --> 01:31:03,970
Т, тако ми је жао.

1767
01:31:05,980 --> 01:31:07,770
О ономе што сам урадио.

1768
01:31:07,940 --> 01:31:10,370
О ономе што нисам урадио.
О свему.

1769
01:31:10,580 --> 01:31:12,280
Само имам толико тога да кажем.

1770
01:31:12,410 --> 01:31:13,650
Хеј.

1771
01:31:17,320 --> 01:31:18,820
да ли знате
чему се ја дивим код тебе?

1772
01:31:23,590 --> 01:31:25,960
Ти си сломљен

1773
01:31:26,130 --> 01:31:30,130
и изгубљен и уплашен
и погрешно схватити ствари...

1774
01:31:31,400 --> 01:31:33,000
...Али настављаш да покушаваш.

1775
01:31:34,600 --> 01:31:36,000
Сетите се како сам се некада чудио

1776
01:31:36,170 --> 01:31:38,880
да сам принцеза
или ружна полусестра?

1777
01:31:42,910 --> 01:31:46,820
Па, испоставило се да сам ја...

1778
01:31:48,510 --> 01:31:49,880
Ни једно ни друго.

1779
01:31:51,820 --> 01:31:53,990
Ја сам само обичан неред.

1780
01:31:55,630 --> 01:31:57,930
И не очекујем те
да буде савршен принц.

1781
01:31:59,760 --> 01:32:01,060
То би било стварно досадно.

1782
01:32:03,400 --> 01:32:05,460
И то би ме натерало
супер-несигурно.

1783
01:32:09,140 --> 01:32:10,840
Ти си добар човек, Скоте,

1784
01:32:12,310 --> 01:32:14,310
са добрим срцем.

1785
01:32:14,480 --> 01:32:16,910
Толико си се одрекао
за ову породицу,

1786
01:32:17,110 --> 01:32:21,010
и никад ниси стао
борећи се за нас, чак ни сада.

1787
01:32:22,190 --> 01:32:23,730
Дођи овамо.

1788
01:32:25,150 --> 01:32:25,980
Хеј.

1789
01:32:28,720 --> 01:32:29,920
Два месеца трезан?

1790
01:32:32,820 --> 01:32:34,930
Тако сам поносан на тебе.

1791
01:32:37,600 --> 01:32:40,600
У ствари, педесет четири дана.

1792
01:32:40,740 --> 01:32:42,810
Али поштено,
осећа се као 19 и по.

1793
01:32:48,350 --> 01:32:49,950
проклето си у праву,
ја ти се дивим.

1794
01:32:52,380 --> 01:32:54,080
и такође,

1795
01:32:54,210 --> 01:32:56,280
Давао сам га
мислио од нашег венчања,

1796
01:32:56,480 --> 01:32:57,880
и, хм...

1797
01:33:03,300 --> 01:33:04,970
Дефинитивно те волим.

1798
01:33:06,300 --> 01:33:09,930
Па, зашто се не борити заједно?

1799
01:33:13,200 --> 01:33:16,700
Осећам се као да Логан може
опрости школском насилнику,

1800
01:33:16,870 --> 01:33:19,370
Требало би да могу
да ти опростим.

1801
01:33:20,610 --> 01:33:21,980
Ох, човече.

1802
01:33:28,090 --> 01:33:28,990
волим те.

1803
01:33:38,930 --> 01:33:41,000
ја сам узбуђена.
Да, јеси ли узбуђена?

1804
01:33:41,130 --> 01:33:41,920
Да.

1805
01:33:42,090 --> 01:33:43,560
изгледа као
мораћемо да пешачимо

1806
01:33:43,730 --> 01:33:44,990
за око миљу или тако нешто
до кампа,

1807
01:33:45,130 --> 01:33:46,930
а торбе су тешке.
У реду, мали брате?

1808
01:33:47,100 --> 01:33:48,800
Дакле, ако почнете
уморити се

1809
01:33:48,970 --> 01:33:50,440
или ако твоји глежњеви
почети да боли...

1810
01:33:50,570 --> 01:33:52,000
Видимо се тамо, тата!

1811
01:33:52,740 --> 01:33:54,370
Хеј, момци, чекајте!

1812
01:33:55,810 --> 01:33:56,810
Хеј,
драго ми је да те видим, човече.

1813
01:33:56,950 --> 01:33:57,790
Драго ми је да те видим.
Хеј, Јацк.

1814
01:33:57,950 --> 01:33:59,480
Здраво.

1815
01:33:59,620 --> 01:34:01,590
Браво, Јацк!
Ох!

1816
01:34:01,750 --> 01:34:03,650
То је било добро. Врло добро.
Високе оцене.

1817
01:34:03,790 --> 01:34:04,850
У реду, Аустин,
твој ред!
Хајде друже!

1818
01:34:04,990 --> 01:34:06,400
тамо,
само тако, ок?

1819
01:34:06,590 --> 01:34:07,520
У реду.
Право.

1820
01:34:07,720 --> 01:34:09,350
Да ли смо сигурни
ово је добра идеја?

1821
01:34:09,490 --> 01:34:11,020
Остин са луком?

1822
01:34:13,560 --> 01:34:15,890
Он је добро. Он је добро.

1823
01:34:16,060 --> 01:34:18,370
Он је, ух...
Увек се мучио

1824
01:34:18,540 --> 01:34:20,530
у руци-оку
одељење за координацију.

1825
01:34:20,730 --> 01:34:22,370
Биће он добро, веруј ми.

1826
01:34:22,510 --> 01:34:23,970
Види, мој син има 14,

1827
01:34:24,100 --> 01:34:26,060
учи ме истој лекцији
све време.

1828
01:34:26,240 --> 01:34:28,180
Да су способни
од много више

1829
01:34:28,350 --> 01:34:30,420
него им приписујемо заслуге.

1830
01:34:30,610 --> 01:34:33,180
Хајде, АузМан!
Имаш ово!

1831
01:34:44,760 --> 01:34:46,560
Да!

1832
01:34:46,700 --> 01:34:48,370
Погодио је мету!

1833
01:34:48,530 --> 01:34:50,690
Ох, мој Боже!
Какав сјајан погодак!

1834
01:34:50,870 --> 01:34:52,200
Мораш постићи гол
у овој игри!

1835
01:34:52,330 --> 01:34:54,330
Да!

1836
01:34:57,740 --> 01:34:59,600
Одлично ти иде, Аустин!

1837
01:34:59,770 --> 01:35:01,070
Гледај ово!

1838
01:35:03,350 --> 01:35:04,350
Да!

1839
01:35:15,290 --> 01:35:17,090
Знаш, нисам чак
желим да дођем на ово путовање.

1840
01:35:18,830 --> 01:35:20,100
Хтео сам да останем код куће.

1841
01:35:23,400 --> 01:35:25,270
Скоро сам промашио
све ово.

1842
01:35:25,410 --> 01:35:27,040
Па, успео си
добра одлука.

1843
01:35:29,800 --> 01:35:31,040
Дугујем ти једно.

1844
01:35:32,840 --> 01:35:34,280
Или Бог, можда.

1845
01:35:34,450 --> 01:35:35,750
Можда би могао
реци Му за мене.

1846
01:35:35,910 --> 01:35:38,540
Не, могао би му рећи.

1847
01:35:38,680 --> 01:35:40,110
Није тако тешко.

1848
01:35:56,030 --> 01:35:57,940
Тако да имам питање.

1849
01:35:58,100 --> 01:35:59,100
Да?

1850
01:36:00,870 --> 01:36:03,360
Разговарао сам са тобом
скоро цео мој живот...

1851
01:36:05,780 --> 01:36:08,150
И то је само
пало ми на памет...

1852
01:36:11,480 --> 01:36:12,380
јеси ли ти Бог?

1853
01:36:19,660 --> 01:36:21,130
Скоте, погледај ме.

1854
01:36:23,890 --> 01:36:25,130
Погледај ми лице, сине.

1855
01:36:34,230 --> 01:36:37,130
Не, ја нисам Бог,
ти глупави.

1856
01:36:39,410 --> 01:36:40,880
Као, шта си мислио
да ли ће се тамо догодити?

1857
01:36:41,040 --> 01:36:42,800
не знам.

1858
01:36:42,940 --> 01:36:44,410
Ти си најгори.

1859
01:36:44,540 --> 01:36:46,740
Настави да тражиш, другар,
схватићеш то.

1860
01:37:06,130 --> 01:37:09,170
Тата, желим
Био сам више као ти.

1861
01:37:12,150 --> 01:37:13,310
Да ли?

1862
01:37:13,440 --> 01:37:15,950
Наравно да знам, глупа гуско.
Ти си најбољи.

1863
01:37:18,450 --> 01:37:22,820
већину времена,
Тата не види оно што ја видим.

1864
01:37:23,020 --> 01:37:27,120
Али тог дана,
плутајући по језеру, јесте.

1865
01:37:29,090 --> 01:37:32,130
Тај дан је видео
управо оно што видим.

1866
01:37:35,570 --> 01:37:37,200
Сјајан тата.

1867
01:37:47,110 --> 01:37:49,050
Видиш ли, тата?

1868
01:37:51,850 --> 01:37:53,320
Да, Ауз, ја...

1869
01:37:54,950 --> 01:37:56,220
Ја сигурно знам.

1870
01:38:02,760 --> 01:38:05,660
Даддио! Даддио! Даддио!

1871
01:38:05,790 --> 01:38:07,220
Хеј.

1872
01:38:07,360 --> 01:38:08,890
Хтео си да одеш
без Аузмана?

1873
01:38:09,030 --> 01:38:10,740
ста? бр.

1874
01:38:10,870 --> 01:38:12,500
никад не бих отишао
без тебе.

1875
01:38:14,500 --> 01:38:16,340
Па шта си ти
размишљам о?

1876
01:38:19,970 --> 01:38:21,240
Ништа, стварно.

1877
01:38:23,680 --> 01:38:25,310
Али то није била истина.

1878
01:38:25,480 --> 01:38:28,090
Тата ми је касније рекао
мислио је,

1879
01:38:28,250 --> 01:38:31,850
„Шта тинејџер жели
да држи оца за руку?"

1880
01:38:32,060 --> 01:38:34,290
И желиш да знаш
шта је осећао?

1881
01:38:39,020 --> 01:38:40,260
Захвалан.

1882
01:38:45,500 --> 01:38:47,480
Стигло је.

1883
01:38:47,610 --> 01:38:48,610
Хвала вам пуно.

1884
01:38:48,770 --> 01:38:50,100
Хвала.
Изгледа прилично добро.

1885
01:38:50,300 --> 01:38:52,110
у реду,
хајде да копамо.

1886
01:38:52,240 --> 01:38:53,570
Мислим да сви
у целом универзуму
чуо то.

1887
01:38:53,710 --> 01:38:54,940
Логан,
једите своју храну, молим вас.

1888
01:38:55,110 --> 01:38:56,310
Имате ли салвету?
Да ли ти треба један?

1889
01:38:56,480 --> 01:38:58,480
Тако суво.
Имамо ли кечап...
Ми немамо.

1890
01:38:58,610 --> 01:39:00,140
У ствари, не.
Али знате ли
који је најбољи кечап...

1891
01:39:00,280 --> 01:39:01,880
Могу је питати
кад она дође
назад около...

1892
01:39:02,060 --> 01:39:03,250
Момци, чекајте, станите, погледајте ме.
Тата, погледај ме, молим те.

1893
01:39:03,380 --> 01:39:05,250
Хвала. Нема на чему.
Ово је важно.

1894
01:39:05,420 --> 01:39:06,860
да, да, да,
ја тражим.
Шта је толико важно?

1895
01:39:07,030 --> 01:39:10,630
Ово је најбоље
шејк од јагода
Ја сам икада имао.

1896
01:39:10,790 --> 01:39:12,090
Морате ми веровати.

1897
01:39:12,260 --> 01:39:14,890
Густа текстура.
Глаткоћа.

1898
01:39:15,030 --> 01:39:16,260
И тако је кремаст.

1899
01:39:16,400 --> 01:39:18,970
Ох, човече,
то је баш као Небо.

1900
01:39:19,100 --> 01:39:20,900
Овај милксхаке је савршенство.

1901
01:39:21,030 --> 01:39:22,730
Да ли схватате?

1902
01:39:22,870 --> 01:39:25,610
Овај милксхаке прави договор!
То чини све бољим!

1903
01:39:25,780 --> 01:39:27,610
Ово је најбољи дан
мог живота!

1904
01:39:27,780 --> 01:39:29,910
У реду.
Драго ми је што то чујем.

1905
01:39:38,890 --> 01:39:41,220
Верујем Остину,

1906
01:39:41,420 --> 01:39:44,390
да је заиста било
најбољи милксхаке икада.

1907
01:39:44,560 --> 01:39:46,060
Јер за Остин,

1908
01:39:46,230 --> 01:39:47,730
сваки милксхаке
може бити најбољи милкшејк.

1909
01:39:47,890 --> 01:39:52,260
Сваки дан може бити најбољи дан.
Сваки тренутак, најбољи тренутак.

1910
01:39:52,430 --> 01:39:54,430
Само мораш бити
у стању да то види.

1911
01:40:00,970 --> 01:40:02,740
до тог дана,

1912
01:40:02,910 --> 01:40:05,720
Провео сам већи део живота свог сина
покушавајући да га схвати

1913
01:40:05,910 --> 01:40:08,140
да бих га могао поправити.

1914
01:40:08,350 --> 01:40:10,650
Али испоставило се,
уопште није био сломљен.

1915
01:40:10,860 --> 01:40:13,120
Није му требало да га поправим.

1916
01:40:13,290 --> 01:40:15,460
Требао ми је да ме поправи.

1917
01:40:16,760 --> 01:40:18,290
То је истинита чињеница.

1918
01:40:22,630 --> 01:40:24,430
Погледај, види овај тренутак,

1919
01:40:26,510 --> 01:40:27,370
управо овде?

1920
01:40:29,240 --> 01:40:31,210
Најбољи тренутак у мом животу.

1921
01:42:13,410 --> 01:42:15,370
♪ Кад је небо сиво

1922
01:42:15,570 --> 01:42:18,240
♪ И када се осећаш плаво

1923
01:42:18,410 --> 01:42:20,610
♪ Не заборави да ја

1924
01:42:20,790 --> 01:42:22,680
♪ Увек ће бити са тобом

1925
01:42:22,880 --> 01:42:28,020
♪ Протрљаћу ти леђа и певати
наша мала омиљена песма

1926
01:42:28,190 --> 01:42:33,160
♪ Не заборави да хоћу
увек бити са тобом

1927
01:42:33,330 --> 01:42:38,200
♪ Не можеш да спаваш ноћу,
осећаш се тако сам

1928
01:42:38,370 --> 01:42:43,170
♪ Само прозови моје име
а ја ћу трчати кући

1929
01:42:43,370 --> 01:42:48,340
♪ Бићу тамо на киши
да обришем сузе

1930
01:42:48,510 --> 01:42:53,640
♪ Не заборави да хоћу
увек бити са тобом

1931
01:42:53,810 --> 01:43:00,520
♪ Волећу те испод
прохладно зимско небо

1932
01:43:04,230 --> 01:43:08,070
♪ Волећу те
кроз ноћ

1933
01:43:08,230 --> 01:43:14,100
♪ Само затвори очи
и броји до три

1934
01:43:14,300 --> 01:43:16,500
♪ Бићу ту у твојим сновима

1935
01:43:16,670 --> 01:43:21,610
♪ Играћемо у плићаку
мјесечином обасјани потоци

1936
01:43:24,550 --> 01:43:30,220
♪ Па кад си залутао
напољу у снегу који пада

1937
01:43:30,390 --> 01:43:34,850
♪ Певајте ову песму и слушајте
тај мали ехо, драга

1938
01:43:35,020 --> 01:43:40,200
♪ Иза тебе сам, љубави,
и где год да кренете

1939
01:43:40,360 --> 01:43:45,660
♪ Не заборави да хоћу
увек бити са тобом

1940
01:43:45,830 --> 01:43:51,040
♪ Само запамти
увек ћу бити са тобом

1941
01:43:51,210 --> 01:43:56,620
♪ Не заборави то
увек ћу бити

1942
01:43:56,780 --> 01:44:00,880
♪ Са тобом ♪

1943
01:44:03,510 --> 01:44:05,340
Успели смо.
Јао.

1944
01:44:07,350 --> 01:44:09,350
Хвала, Оклахома!

1945
01:44:09,490 --> 01:44:10,590
Напојница својим конобарима.

1946
01:44:12,360 --> 01:44:14,630
И резати.
Цут. Тхреепеат.